1 00:05:05,430 --> 00:05:08,058 - Hej, hvad kan jeg få dig? - Bare en Americano, tak. 2 00:05:08,058 --> 00:05:09,434 Afkøle. Hvad er dit navn? 3 00:05:10,560 --> 00:05:12,312 - Mit navn? - Ja. 4 00:05:13,063 --> 00:05:14,898 For hvad? 5 00:05:14,898 --> 00:05:16,649 Kop. 6 00:05:16,649 --> 00:05:17,651 Kop? Øh... 7 00:05:19,069 --> 00:05:20,278 Til din Americano. 8 00:05:21,613 --> 00:05:22,822 Det gør man ikke her. 9 00:05:23,907 --> 00:05:25,367 Vi er lige begyndt. 10 00:05:25,492 --> 00:05:27,827 - Nej. Jeg var her i går. - Som bogstaveligt talt lige begyndt. 11 00:05:30,246 --> 00:05:31,414 Alex? 12 00:05:35,085 --> 00:05:36,670 Er dit navn virkelig Alex? 13 00:05:37,921 --> 00:05:39,964 Det spurgte du ikke om fyr for hans navn. 14 00:05:40,298 --> 00:05:41,591 Nej, nej. Han er ikke så sød. 15 00:05:42,342 --> 00:05:43,843 - Hvad? - Du kommer derhen. 16 00:05:46,179 --> 00:05:47,806 Åh. Jeg er der. 17 00:05:47,806 --> 00:05:50,100 Ja. jeg bare... 18 00:05:50,100 --> 00:05:52,352 Jeg ved ikke hvad mit skuespil er her. 19 00:05:52,352 --> 00:05:54,938 Nå, Alex, hvordan om dit rigtige navn? 20 00:05:57,899 --> 00:05:59,943 - Ask. - Ask? 21 00:06:02,987 --> 00:06:04,489 Er det kort for noget? 22 00:06:06,032 --> 00:06:06,866 Ja. 23 00:06:13,623 --> 00:06:14,874 Ashish. 24 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Rart at møde dig, Ashish. 25 00:06:20,004 --> 00:06:21,589 Asheesh. - Fuck mig, 26 00:06:21,715 --> 00:06:23,591 prøv ikke at stave det. - Nej, jeg forstår det. 27 00:06:23,717 --> 00:06:27,470 Jeg føler, at det her er lidt fucked up. - Nej, føler jeg meget sikker på dette. 28 00:06:34,561 --> 00:06:36,521 Flot spillet, Claire. 29 00:06:38,523 --> 00:06:40,608 Jeg mangler dog stadig kaffen. - rigtigt. 30 00:06:40,608 --> 00:06:42,319 Hej, vi skider venter her! 31 00:08:07,195 --> 00:08:08,071 Fuck! 32 00:08:50,030 --> 00:08:51,948 Ask, beta? 33 00:08:51,948 --> 00:08:53,533 Ja, mor. 34 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Maden er stadig varm hvis du er sulten. 35 00:09:03,043 --> 00:09:04,294 Tage ud igen? 36 00:09:04,294 --> 00:09:06,004 Beklager, beta, jeg var nødt til at arbejde sent. 37 00:09:06,004 --> 00:09:08,131 Jeg laver dal for dig i morgen, okay? 38 00:09:18,767 --> 00:09:20,185 Jeg har lavet noget til dig. 39 00:09:32,072 --> 00:09:33,031 Tak, mor. 40 00:09:36,826 --> 00:09:38,745 Hvordan gik det med at skrive i dag? 41 00:09:38,870 --> 00:09:40,663 God session? - Fantastisk. 42 00:09:41,706 --> 00:09:43,667 Så hvad handler den her om? 43 00:09:45,001 --> 00:09:45,960 Jeg tænkte, at jeg ville spørge. 44 00:09:46,086 --> 00:09:48,505 Mor, jeg virkelig skal klædes på. 45 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Lytte. Du har min note i morges? 46 00:09:50,048 --> 00:09:51,299 Det gjorde jeg. 47 00:09:51,299 --> 00:09:52,467 Godt? 48 00:09:52,592 --> 00:09:53,718 Nå, hvad? 49 00:09:54,677 --> 00:09:56,346 - Du skal ringe til ham, beta. - Selvfølgelig, ja. 50 00:09:56,346 --> 00:09:58,098 Så snart du fortæller det mig hvad sker der. 51 00:10:00,558 --> 00:10:02,811 Hvorfor er det pludselig sådan vigtigt, at vi taler? 52 00:10:02,811 --> 00:10:06,189 Det er vigtigt, Ashish. Bare tro mig, okay? 53 00:10:06,189 --> 00:10:08,733 Okay, sidste gang I holdt mig i mørket, 54 00:10:08,733 --> 00:10:10,151 det endte med dig fyre går fra hinanden 55 00:10:10,276 --> 00:10:11,736 og sælge vores hus. 56 00:10:11,736 --> 00:10:14,698 Så jeg ringer til ham så snart du fortæller mig, hvad der foregår. 57 00:10:17,242 --> 00:10:19,953 Jeg kan stadig ikke tro dig har ikke pakket disse ting ud. 58 00:10:22,580 --> 00:10:23,999 Hvor skal du hen i aften alligevel? 59 00:10:24,124 --> 00:10:27,377 Dave fik endelig en bopæl. Vi fejrer. 60 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Wow! 61 00:10:29,087 --> 00:10:30,672 Det er vidunderligt. 62 00:10:30,797 --> 00:10:32,507 Sig til ham tillykke fra os. 63 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 Selvfølgelig, mor. Hør, jeg skal virkelig klædes på. 64 00:10:35,260 --> 00:10:36,761 Okay, okay. 65 00:10:42,142 --> 00:10:42,976 Ring til din far i morgen. 66 00:10:46,688 --> 00:10:48,315 Aske! - Okay! 67 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 Hvor er denne fyr? 68 00:11:09,252 --> 00:11:10,170 Godt gået. 69 00:11:10,295 --> 00:11:11,671 Ja, okay. 70 00:11:16,176 --> 00:11:18,303 Yo, hvad fanden laver vi her? 71 00:11:18,303 --> 00:11:20,180 Yo, nus det lige nu, fam! 72 00:11:20,305 --> 00:11:23,391 Dave valgte stedet, så vær ikke alt... dig. 73 00:11:23,516 --> 00:11:24,976 Wow! 74 00:11:26,436 --> 00:11:27,729 Og ingen politik. 75 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 Hvor vover du! 76 00:11:28,855 --> 00:11:31,024 - Yo, Gilbert. - Der er han. 77 00:11:31,024 --> 00:11:32,150 Drenge. 78 00:11:36,488 --> 00:11:37,781 Tillykke, mand. 79 00:11:38,490 --> 00:11:39,616 Tak, mand. 80 00:11:43,370 --> 00:11:44,287 skud? 81 00:11:44,287 --> 00:11:45,330 Jesus, slap af. 82 00:11:45,330 --> 00:11:46,456 Klokken er allerede 11! 83 00:11:46,456 --> 00:11:47,999 Vi har to timer at blive kneppet. 84 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Vent, hold op, hold op op. Kom og mød Megan. 85 00:11:57,676 --> 00:11:59,511 Skat. Det her er Ash! 86 00:11:59,511 --> 00:12:02,097 Aske! Åh! 87 00:12:02,222 --> 00:12:03,515 Det er så godt at endelig møde dig. 88 00:12:03,640 --> 00:12:05,433 Dave stopper ikke taler om dig. 89 00:12:05,558 --> 00:12:07,018 Skal jeg være nervøs? 90 00:12:07,018 --> 00:12:09,729 Nej, nej, alt godt ting, jeg sværger. 91 00:12:10,397 --> 00:12:11,481 Tak fordi du kom. 92 00:12:11,481 --> 00:12:13,066 Ja. Jeg ville ikke savner det for verden. 93 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 - Han fortjener det. - Det er jeg sikker på, han gør. 94 00:12:15,568 --> 00:12:18,405 Dr. Dave. - Lad være med... Kald mig ikke det. 95 00:12:18,405 --> 00:12:20,740 Åh, kan du ikke lide det? 96 00:12:20,865 --> 00:12:22,409 Du ved, at jeg hedder Gilbert. 97 00:12:22,534 --> 00:12:23,618 Men mit kaldenavn er "Orkan". 98 00:12:23,618 --> 00:12:25,995 Åh, ligesom Denzel-filmen? 99 00:12:25,995 --> 00:12:27,163 Er du bokser? 100 00:12:28,248 --> 00:12:30,583 Nej. Han er opkaldt efter en berømte orkan på Jamaica. 101 00:12:30,709 --> 00:12:32,043 Dræbte en hel flok mennesker. 102 00:12:32,627 --> 00:12:33,753 Åh. 103 00:12:36,840 --> 00:12:38,925 Så du... du er også i neurologi? 104 00:12:39,050 --> 00:12:41,261 - Jeg er praktiserende læge. - Fedt, fedt. 105 00:12:41,261 --> 00:12:43,805 Så sådan er disse alle med-skole venner? 106 00:12:43,930 --> 00:12:45,432 Øh, nogle er. 107 00:12:45,557 --> 00:12:47,058 Nogle er fra vesten. 108 00:12:47,058 --> 00:12:49,436 Apropos, du klarede det! 109 00:12:49,436 --> 00:12:50,895 Hej. Undskyld jeg er forsinket! 110 00:12:50,895 --> 00:12:54,274 Åh! Ash, det er Claire. 111 00:12:55,442 --> 00:12:56,443 Ingen forbandet måde. 112 00:12:57,193 --> 00:12:58,028 Alex! 113 00:12:59,237 --> 00:13:00,613 Nej, det er Ashish, din dumme tæve. 114 00:13:01,156 --> 00:13:02,657 Nej. Jeg er ret sikker på, at det er Alex. 115 00:13:02,782 --> 00:13:04,451 Vi har faktisk mødt hinanden. 116 00:13:04,576 --> 00:13:06,244 Hvem fanden er Alex? 117 00:13:06,244 --> 00:13:08,872 - Det er mit falske hvide navn. - Okay, forstår dig. 118 00:13:09,539 --> 00:13:10,790 To gange på en dag. 119 00:13:10,915 --> 00:13:12,584 Ja. Helt tilfældigt. 120 00:13:12,584 --> 00:13:14,294 - Underligt. - Nej, det er det ikke. 121 00:13:15,336 --> 00:13:17,756 Hun så dig på Daves Instagram og spurgte om du kom. 122 00:13:18,506 --> 00:13:19,799 Dude. 123 00:13:22,802 --> 00:13:24,346 Dave, lad os gå få en anden drink. 124 00:13:24,471 --> 00:13:25,638 Ja, ja, lad os gå. 125 00:13:28,933 --> 00:13:31,436 Vent, så... så du vidste det hvem var jeg i morges? 126 00:13:31,436 --> 00:13:35,774 Ja. Men det med kop var stadig ret godt, ikke? 127 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Jeg tænkte på det stedet, jeg sværger. 128 00:13:37,484 --> 00:13:39,235 Og du sagde ikke noget? 129 00:13:39,361 --> 00:13:40,653 Lidt uhyggeligt. 130 00:13:40,653 --> 00:13:42,614 Nej, for så er du sagde "Alex" tingen 131 00:13:42,614 --> 00:13:43,990 og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre. 132 00:13:43,990 --> 00:13:45,992 Nå, du tog mig på vagt! 133 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 Og det er en standard ting for enhver brun fyr i øvrigt. 134 00:13:48,495 --> 00:13:50,372 - rigtigt. - Værsgo, Alex. 135 00:13:50,497 --> 00:13:51,915 Hej, jeg er Ryan. 136 00:13:53,833 --> 00:13:54,918 Claire, det er Rohit. 137 00:13:56,127 --> 00:13:58,797 Chill. Vi har det godt. Hun er sej. 138 00:13:58,797 --> 00:14:00,507 Det her er Claire. 139 00:14:00,507 --> 00:14:01,758 Dejligt at møde dig. 140 00:14:04,511 --> 00:14:06,012 Så jeg er sej, hva'? 141 00:14:07,722 --> 00:14:09,224 Det virker sådan. 142 00:14:09,224 --> 00:14:10,517 Afkøle. 143 00:14:14,646 --> 00:14:17,023 Ja, hr. Det er din dok. 144 00:14:17,023 --> 00:14:18,525 Jeg har bestilt en tid med nogle skud skat. 145 00:14:19,693 --> 00:14:21,194 Åh, min Gud! 146 00:14:22,320 --> 00:14:27,033 Orkan! Orkan! 147 00:14:36,418 --> 00:14:38,461 Hvem får en master i geografi? 148 00:14:39,587 --> 00:14:41,715 Dude, du har lige fået en Master i kreativ skrivning. 149 00:14:43,591 --> 00:14:45,218 Også geografi er bedst. 150 00:14:46,177 --> 00:14:48,471 Det er det! Det er begge dele kunstfærdig og videnskabelig. 151 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Og det bygger en bro mellem samfundsvidenskaberne 152 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 og informationsteknologi og den naturlige verden. 153 00:14:52,892 --> 00:14:54,436 Ikke mange ting gør det. 154 00:14:54,561 --> 00:14:56,396 Og det er som en kæmpe mark, mulighederne er uendelige. 155 00:14:57,564 --> 00:14:58,732 Hvis du siger det, nørd. 156 00:14:58,857 --> 00:15:00,442 Jeg siger det. 157 00:15:00,567 --> 00:15:02,318 Din pik! 158 00:15:04,362 --> 00:15:05,613 Så hvilken skole? 159 00:15:05,613 --> 00:15:06,573 U af T? 160 00:15:07,449 --> 00:15:09,326 Nuh-uh. Concordia. 161 00:15:12,162 --> 00:15:14,080 - Montreal? - Ja, sir. 162 00:15:15,290 --> 00:15:16,583 Jeg er så spændt! 163 00:15:19,127 --> 00:15:21,087 Det burde du være. Det har de de bedste stripklubnavne. 164 00:15:21,212 --> 00:15:23,298 - Hmm. - Le Club Super Sexe! 165 00:15:23,423 --> 00:15:26,176 Ja. Superkontakt til klubben! 166 00:15:27,093 --> 00:15:29,929 La Source du Sexe? Utroligt. 167 00:15:29,929 --> 00:15:32,432 Nogle af dem er bare en generel placering. 168 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 Ligesom "Club Downtown"? 169 00:15:33,767 --> 00:15:35,351 Fanden er det? 170 00:15:36,853 --> 00:15:38,104 Det er nok bare en klub i centrum. 171 00:15:38,229 --> 00:15:39,773 - Kom op for fanden! - Åh! Hvad? 172 00:15:39,898 --> 00:15:41,649 Sidste tog homie, flyt! 173 00:15:41,775 --> 00:15:43,735 Åh, shit. Jeg skal gå! 174 00:15:43,735 --> 00:15:45,403 - Vent, allerede? - Ja. 175 00:15:45,403 --> 00:15:47,113 Vi skal fange det her tog, ellers er det blå-natbussen 176 00:15:47,113 --> 00:15:49,282 og det er et freak show. - Okay, du har mit nummer. 177 00:15:50,116 --> 00:15:51,701 Ja. Om det. Jeg smed koppen ud. 178 00:15:51,701 --> 00:15:53,328 Hvad?! 179 00:15:53,328 --> 00:15:54,996 Det var muskelhukommelse, okay, jeg er ked af det! 180 00:15:55,121 --> 00:15:56,498 - Åh, min Gud. - Dude! 181 00:15:56,498 --> 00:15:59,084 Jeg forlader dig i centrum! Jeg er ligeglad! 182 00:16:00,168 --> 00:16:02,587 Jøss. Uh, jeg henter din nummer fra Megan, fedt? 183 00:16:02,587 --> 00:16:04,297 Ja, gå, du skal gå. 184 00:16:05,382 --> 00:16:06,549 Gå! 185 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Ingen! 186 00:16:27,028 --> 00:16:28,363 Dette er på dig. 187 00:16:52,846 --> 00:16:56,015 ♪ Californien ♪ 188 00:16:59,686 --> 00:17:01,604 ♪ Det er tid til at vågne ♪ 189 00:17:01,604 --> 00:17:04,065 ♪ Californien ♪ 190 00:17:04,190 --> 00:17:06,067 ♪ Det er tid til at vågne ♪ 191 00:17:08,319 --> 00:17:10,655 ♪ Børst dine tænder tag din kop ♪ 192 00:17:12,907 --> 00:17:14,409 ♪ Det er tid til at vågne ♪ 193 00:17:43,188 --> 00:17:45,190 For fanden, Gilbert. 194 00:18:02,332 --> 00:18:03,416 Sender os til voicemail! 195 00:18:03,541 --> 00:18:05,919 - Yo, rolig, mand. - Yo. Hvad er klokken? 196 00:18:06,044 --> 00:18:07,962 Jo, rejs dig. Hakka tid. 197 00:18:07,962 --> 00:18:09,130 Få fanden-- 198 00:18:14,219 --> 00:18:16,221 Hej solskin, hvordan var din aften? 199 00:18:19,099 --> 00:18:20,642 Ret flot, faktisk. 200 00:18:20,642 --> 00:18:21,768 Ringede du til din far? 201 00:18:21,893 --> 00:18:23,478 Mor, jeg er lige vågnet! 202 00:18:23,478 --> 00:18:26,106 Og kan du pakke en kasse eller to ud? 203 00:18:27,273 --> 00:18:28,650 Du skal arbejde hele weekenden igen? 204 00:18:32,862 --> 00:18:34,239 Ja, fint. 205 00:18:36,783 --> 00:18:38,159 Okay. 206 00:18:39,327 --> 00:18:39,994 farvel! 207 00:19:35,133 --> 00:19:39,054 Ho-ho! I fyre ser fantastisk ud i dag. 208 00:19:39,179 --> 00:19:40,722 Se, du har det hele klædt ud kun til os. 209 00:19:40,722 --> 00:19:43,391 Jaspreet, det er for pokkers tidligt for dit lort. 210 00:19:43,516 --> 00:19:44,809 Klokken er halv to middag, du spilder. 211 00:19:44,809 --> 00:19:46,853 Men du har ret, det har vi travlt, og jeg har ikke tid 212 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 at ydmyge dig, så lad os komme til det. Hvad har vi? 213 00:19:49,314 --> 00:19:51,024 Chili kylling, ekstra sovs, 214 00:19:51,024 --> 00:19:53,902 Manchuriske nudler, blandede stegte ris, 215 00:19:53,902 --> 00:19:55,195 og en wonton suppe. 216 00:19:55,779 --> 00:19:57,197 For mig. 217 00:19:57,197 --> 00:19:59,657 Maden kommer hurtigt ud. Sørg for, at denne... 218 00:20:00,992 --> 00:20:02,577 ... brækker sig ikke på mit bord. 219 00:20:07,123 --> 00:20:09,459 Så hvordan vidste du det den Claire pige? 220 00:20:09,459 --> 00:20:11,836 Hun er barista hos det sted jeg går for at skrive. 221 00:20:11,836 --> 00:20:13,380 En løgn. 222 00:20:13,380 --> 00:20:15,882 En hvid-hipster barista-kylling? 223 00:20:15,882 --> 00:20:16,925 Det er ligesom Alexs kryptonit. 224 00:20:22,722 --> 00:20:23,598 Åh shit. 225 00:20:24,808 --> 00:20:26,768 Du vil ikke kunne lide hvad der er ved at ske. 226 00:20:26,768 --> 00:20:27,936 Hvad? 227 00:20:28,061 --> 00:20:29,437 Hej, drenge. 228 00:20:32,607 --> 00:20:33,525 Hej Ashish. 229 00:20:38,029 --> 00:20:38,905 Hej, Mr. Sharma. 230 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 Længe ikke set. 231 00:20:41,366 --> 00:20:42,492 Hvordan går det, Gilbert? 232 00:20:42,617 --> 00:20:44,369 Du ved, samme gamle, samme gamle. 233 00:20:44,369 --> 00:20:46,454 Ja. Jeg kan se, desværre. 234 00:20:47,580 --> 00:20:50,083 I fyre ser ud som om I tog Blue Night-bussen hjem. 235 00:20:50,208 --> 00:20:52,252 Ja. Men det var hans skyld. 236 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 Åh. 237 00:20:54,963 --> 00:20:56,047 Fuck ja. 238 00:20:56,047 --> 00:20:58,758 Rohit? Chatty som altid, ser jeg. 239 00:20:58,883 --> 00:21:01,803 Ja. Har ikke noget imod ham. Han havde en for meget at drikke i aftes. 240 00:21:01,803 --> 00:21:04,556 Det er super. Hør her, Jeg skal tale med Ash. 241 00:21:08,643 --> 00:21:10,437 Ja. Det betyder få fanden herfra. 242 00:21:10,437 --> 00:21:12,105 Forstår det. 243 00:21:12,105 --> 00:21:14,149 Vi skulle alligevel lige afsted. 244 00:21:14,274 --> 00:21:15,859 - Men... Hakka. - Flyt dig, kæreste. 245 00:21:15,859 --> 00:21:17,902 Udgangen er lige der. 246 00:21:17,902 --> 00:21:19,237 Der går du. 247 00:21:21,406 --> 00:21:23,992 Måske kan jeg bare tage noget af det her at gå? 248 00:21:26,161 --> 00:21:27,704 Ingen? Helt fint. 249 00:21:27,704 --> 00:21:29,664 Dejligt at se dig igen, hr. Sharma. 250 00:21:34,169 --> 00:21:35,587 Har du noget imod det? 251 00:21:44,804 --> 00:21:45,847 Mmm. 252 00:21:46,723 --> 00:21:47,515 Nu... 253 00:21:48,933 --> 00:21:51,811 Jeg ved, det ikke er dig fik ikke mine beskeder. 254 00:21:51,936 --> 00:21:54,481 Og jeg kender din mors været på dig for at ringe til mig, 255 00:21:54,606 --> 00:21:57,817 så du kan ikke rigtig bebrejde det mig for at dukkede op her. 256 00:21:57,817 --> 00:21:58,943 Kan jeg ikke? 257 00:21:59,986 --> 00:22:01,946 Hvordan går det med skrivningen? 258 00:22:01,946 --> 00:22:03,865 Virkelig? 259 00:22:03,865 --> 00:22:05,450 Jeg tænkte, jeg ville prøve. 260 00:22:06,826 --> 00:22:07,869 Mmm. 261 00:22:08,870 --> 00:22:10,330 Du burde grave i det her, det er rigtig godt. 262 00:22:10,455 --> 00:22:12,707 - Hvorfor er du her, far? - Hej! 263 00:22:12,707 --> 00:22:15,335 Hvad sker der, Vijay onkel? Hvornår kom du hertil? 264 00:22:15,335 --> 00:22:16,878 Og hvad skete der til de to idioter? 265 00:22:17,003 --> 00:22:19,130 Hej, Jaspreet. 266 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 Hvordan går tingene? 267 00:22:21,007 --> 00:22:22,384 Du ved, det går. 268 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Vi har lige åbnet en ny placering på Morningside 269 00:22:24,636 --> 00:22:26,346 Så det er været et lort show. 270 00:22:27,681 --> 00:22:30,225 Har ikke set dig herinde et stykke tid. Hvor har du været? 271 00:22:30,225 --> 00:22:31,518 Omkring, du ved, 272 00:22:31,518 --> 00:22:34,396 bare beskæftiger sig med nogle familie ting. 273 00:22:35,647 --> 00:22:37,482 "Beskæftiger sig med nogle familieting?" 274 00:22:38,817 --> 00:22:40,276 Ja, helt, Jazz. 275 00:22:41,027 --> 00:22:43,780 Ser du, far her, han var min mor utro, 276 00:22:43,905 --> 00:22:45,782 de går fra hinanden, vi måtte sælge vores hus 277 00:22:45,907 --> 00:22:48,410 og det har jeg og ham ikke talt i måneder. 278 00:22:48,535 --> 00:22:50,787 Så du ved... 279 00:22:50,787 --> 00:22:51,913 "Familieting". 280 00:23:00,213 --> 00:23:04,926 Jeg skal være ærlig, det gør jeg ikke ved hvordan man reagerer på det, 281 00:23:04,926 --> 00:23:07,929 så jeg går bare væk. 282 00:23:19,691 --> 00:23:21,860 Du tænker virkelig var det så enkelt? 283 00:23:21,985 --> 00:23:24,487 Det ved jeg faktisk ikke, fordi du og mor gerne vil 284 00:23:24,487 --> 00:23:26,614 denne indiske ting, hvor du fortæl os ikke noget. 285 00:23:27,449 --> 00:23:28,783 Men jeg ved nok. 286 00:23:30,577 --> 00:23:32,746 Hør, jeg ved, jeg skylder dig nogle svar. 287 00:23:32,746 --> 00:23:36,458 Men det er heller ikke så enkelt da jeg bare er et røvhul. 288 00:23:37,250 --> 00:23:38,835 Så... 289 00:23:38,835 --> 00:23:44,132 Du ved, en dag, hvis du ønsker at komme ind i det, kan vi, 290 00:23:44,257 --> 00:23:45,383 men det er ikke derfor, jeg kom hertil. 291 00:23:45,383 --> 00:23:46,968 Åh, er det ikke? 292 00:23:46,968 --> 00:23:48,386 Chokerende. 293 00:23:53,475 --> 00:23:55,060 Hvad sker der der? 294 00:23:55,060 --> 00:23:56,269 Hmm? 295 00:23:56,394 --> 00:23:58,605 Den ting i er din hånd blevet værre? 296 00:24:00,398 --> 00:24:01,900 Åh, ja. 297 00:24:03,276 --> 00:24:05,695 Ja, det gjorde det. 298 00:24:05,695 --> 00:24:07,906 Det er hvad jeg har brug for at tale med dig om. 299 00:24:11,618 --> 00:24:13,953 Lægen siger, at jeg har Parkinsons sygdom. 300 00:24:16,081 --> 00:24:17,123 Hvad? 301 00:24:18,666 --> 00:24:21,378 Nej. Du sagde, det var en "familie tremor" eller noget. 302 00:24:21,378 --> 00:24:24,839 Ja. Det er hvad tænkte de før. De tror ikke det længere. 303 00:24:24,839 --> 00:24:26,049 Men hvad ændrede sig? 304 00:24:27,008 --> 00:24:29,969 Hvordan ved de det med sikkerhed? - Det er okay, Ashish. 305 00:24:31,012 --> 00:24:34,349 - Hvordan fanden er det okay? - Jeg mener, det er ikke i orden. 306 00:24:34,349 --> 00:24:37,352 Men det bliver okay. Jeg skal nok klare mig. 307 00:24:37,352 --> 00:24:38,478 De fik mig på medicin. 308 00:24:38,603 --> 00:24:42,148 Rysten er kontrollerbar indtil videre. 309 00:24:42,148 --> 00:24:43,775 Hvad mener du "for nu"? 310 00:24:46,111 --> 00:24:47,779 Det er en degenerativ sygdom. 311 00:24:50,615 --> 00:24:53,034 Hør, knægt, jeg dør ikke. 312 00:24:53,034 --> 00:24:54,369 Og det er ikke grunden til det 313 00:24:54,369 --> 00:24:55,954 Jeg ville have os til begynde at tale igen, 314 00:24:55,954 --> 00:24:58,164 men måske, hvis der er et sølvfor her, 315 00:24:58,289 --> 00:24:59,749 det er det, du ved, 316 00:24:59,749 --> 00:25:01,876 vi kan begynde at bevæge os forbi alt hvad der er sket. 317 00:25:03,086 --> 00:25:05,380 Åh, jeg forstår det. troede du du ville komme her, 318 00:25:05,380 --> 00:25:07,132 fortæl mig du er syg, og hvad så? 319 00:25:08,633 --> 00:25:10,468 Er alt rosenrødt? 320 00:25:11,052 --> 00:25:12,554 Vand under broen? 321 00:25:16,391 --> 00:25:17,892 Hvad vil du mig at fortælle dig? 322 00:25:19,811 --> 00:25:22,522 Går igennem det her lort alene lyder ikke sjovt. 323 00:25:26,443 --> 00:25:27,736 Det her er kneppet. 324 00:25:29,070 --> 00:25:30,030 Aske! 325 00:25:38,455 --> 00:25:39,914 Fuck mig. 326 00:25:54,095 --> 00:25:56,514 - Hvor længe har du vidst det? - Han fandt dig endelig. 327 00:25:56,514 --> 00:25:58,558 - Hvor lang tid, mor!? - Bare rolig, beta. 328 00:25:58,558 --> 00:26:00,685 Rolig? Er du seriøs? 329 00:26:00,685 --> 00:26:03,646 Hør, jeg er ked af du fandt ud denne vej, men jeg prøvede, jeg prøvede at bede dig ringe til ham. 330 00:26:03,772 --> 00:26:06,441 Mor, du kunne bare have fortalt det mig selv! - Nej, det kunne jeg ikke. 331 00:26:06,441 --> 00:26:07,776 Han bad mig om at lade være. 332 00:26:09,986 --> 00:26:11,946 - Hvad nu? - Hvad mener du? 333 00:26:12,072 --> 00:26:13,698 Mor, han er syg kan ikke bare være alene. 334 00:26:13,698 --> 00:26:15,700 Han er ikke alene, han har os. 335 00:26:18,370 --> 00:26:21,289 - Skal han flytte ind igen? - Kom nu, Ashish. 336 00:26:21,289 --> 00:26:23,249 Hvad? 337 00:26:23,249 --> 00:26:25,001 Mor, er du seriøs? 338 00:26:25,001 --> 00:26:27,504 Mor! Hvor er du går lige nu? 339 00:26:27,629 --> 00:26:28,672 Mor, det er vigtigt. 340 00:26:28,672 --> 00:26:31,841 Jeg er forsinket! Det er meget at tage ind, jeg ved det. 341 00:26:31,841 --> 00:26:34,636 Men vi taler om det i morgen, okay? Jeg lover. 342 00:26:38,390 --> 00:26:41,059 Du... Vidste du det? 343 00:26:43,728 --> 00:26:45,897 Din skide?! - Spil godt. 344 00:26:49,859 --> 00:26:51,111 Fuck mig. 345 00:26:59,828 --> 00:27:01,830 Du ved hvad vi altid høre som unge forfattere 346 00:27:01,830 --> 00:27:03,832 er at "skrive, hvad vi ved". 347 00:27:05,709 --> 00:27:08,628 Det er derfor, det var vigtigt for mig at sætte historien i Scarborough. 348 00:27:10,213 --> 00:27:13,383 Det er ikke en tilfældighed det er øst for byen. 349 00:27:13,508 --> 00:27:15,760 East L.A., East Van, 350 00:27:15,760 --> 00:27:17,846 Øst London, East Oakland. 351 00:27:19,681 --> 00:27:23,351 Østen er reserveret for nogle få af os. 352 00:27:25,520 --> 00:27:26,813 Det er hvad jeg ved. 353 00:27:28,023 --> 00:27:29,733 Jeg ved det, når du er fra forstæderne, 354 00:27:29,733 --> 00:27:33,695 byen føles som det er så tæt på, men... 355 00:27:33,695 --> 00:27:35,113 lige uden for rækkevidde. 356 00:27:36,740 --> 00:27:39,367 Du føler, at du kunne række ud og gribe den. 357 00:27:40,952 --> 00:27:43,371 Men du kommer altid op bare en lille smule kort. 358 00:27:46,958 --> 00:27:48,918 Helt. Åh, min Gud, helt, dude. 359 00:27:49,044 --> 00:27:50,670 Og jeg tror, du fangede det smukt. 360 00:27:50,795 --> 00:27:53,798 Det er en del af årsagen vi spurgte Rebecca for os alle at møde her i dag. 361 00:27:53,798 --> 00:27:57,385 Ægtheden, den springer af siden til os. 362 00:27:57,510 --> 00:28:00,388 Og det er en stor, du ved, det er en stor del af det, vi laver her. 363 00:28:00,513 --> 00:28:02,474 Det hele handler om autenticiteten. 364 00:28:02,474 --> 00:28:04,642 Plus "Enderne" er hot lige nu. 365 00:28:04,642 --> 00:28:06,019 Det er super varmt. 366 00:28:06,144 --> 00:28:07,729 Varmt. 367 00:28:09,439 --> 00:28:10,899 Vi har dog nogle noter. 368 00:28:12,108 --> 00:28:13,401 Et par hurtige. 369 00:28:13,401 --> 00:28:15,236 Fra Pat. - Mm-hmm. 370 00:28:22,118 --> 00:28:24,329 Du var på autopilot derinde. 371 00:28:25,330 --> 00:28:28,208 Ja. Vi har gjort dette nok gange nu... 372 00:28:28,208 --> 00:28:29,584 Apropos det. 373 00:28:29,584 --> 00:28:33,046 Jeg fik besked fra McAllister folkens. 374 00:28:34,214 --> 00:28:36,174 De kan virkelig godt lide dit arbejde, de elskede dig virkelig. 375 00:28:37,092 --> 00:28:39,094 Men de går forbi. - Choker. 376 00:28:39,094 --> 00:28:42,097 Vær ikke modløs. Det er som jeg altid har sagt, 377 00:28:42,097 --> 00:28:44,891 det hele er ligesom alt sammen en del af processen. 378 00:28:44,891 --> 00:28:46,393 Havde de nogen feedback? 379 00:28:46,393 --> 00:28:48,269 Ja. De elsker din stemme. 380 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 De elsker ægtheden. 381 00:28:50,480 --> 00:28:52,065 Åh, din skide. 382 00:28:53,441 --> 00:28:56,194 Meget ens noter fra Penguin. 383 00:28:56,319 --> 00:28:57,529 Læste du dem? 384 00:28:57,529 --> 00:28:58,780 Ja. 385 00:29:01,157 --> 00:29:02,367 Og? 386 00:29:02,492 --> 00:29:03,702 Nej. 387 00:29:03,827 --> 00:29:06,079 - Ask! - Nej! 388 00:29:06,204 --> 00:29:09,040 De ønsker immigrant diaspora porno. Jeg gør ikke det lort. 389 00:29:09,040 --> 00:29:10,834 Har du tænkt mere over faglitteraturforslaget? 390 00:29:10,834 --> 00:29:14,421 Det er en fantastisk måde at bygge på et publikum. - Romanen er en fantastisk måde at opbygge et publikum på. 391 00:29:15,338 --> 00:29:16,840 Jeg ved, jeg ved det. 392 00:29:16,840 --> 00:29:18,591 Hør, jeg føler virkelig godt ved denne. 393 00:29:18,591 --> 00:29:19,801 Disse fyre elsker dig. 394 00:29:21,886 --> 00:29:23,138 Krydser fingre, okay? 395 00:29:24,139 --> 00:29:25,056 Okay. 396 00:29:29,310 --> 00:29:30,812 Krydser fingre! 397 00:29:51,291 --> 00:29:52,917 - Hej. - Hej. 398 00:29:53,835 --> 00:29:55,253 Godt at se dig. 399 00:29:58,381 --> 00:30:01,509 Dette er en interessant valg til et sted. 400 00:30:01,634 --> 00:30:02,761 Ja, jo, 401 00:30:02,886 --> 00:30:05,013 en ven anbefalede det til mig for et stykke tid siden. 402 00:30:05,013 --> 00:30:07,432 Hej folkens, hvordan laver vi i aften? 403 00:30:07,557 --> 00:30:11,102 Godt, ja. Øh... Tørstig. 404 00:30:11,102 --> 00:30:13,396 Perfektionere. Det kan vi bestemt gør noget ved det! 405 00:30:13,521 --> 00:30:16,691 Aftenens special, cocktail kun én nat er Boris Jeltsin. 406 00:30:16,816 --> 00:30:20,195 Det er den tidligere præsidents favorit wasabi destilleret Grågås, selvfølgelig, 407 00:30:20,195 --> 00:30:22,906 frisk rodet grøn agurk, selvfølgelig hyldeblomst, 408 00:30:23,031 --> 00:30:25,033 Florida Lemon, selvfølgelig, 409 00:30:25,158 --> 00:30:28,036 et frækt lille twist af friskpresset æblejuice 410 00:30:28,036 --> 00:30:30,372 toppet med et sug af Earl Grey luft. 411 00:30:31,831 --> 00:30:33,792 - Wow. - Selvfølgelig. 412 00:30:33,792 --> 00:30:36,086 Hvordan fandt du dette sted? 413 00:30:36,211 --> 00:30:38,630 Har du lige googlet nogle Blog til lort eller noget? 414 00:30:38,630 --> 00:30:40,632 - Nej! - Så hvis jeg kigger op 415 00:30:40,632 --> 00:30:42,092 "hotteste barer i Toronto" lige nu, 416 00:30:42,217 --> 00:30:44,761 dette sted... ville ikke dukke op? 417 00:30:44,761 --> 00:30:47,555 Nej. Som jeg sagde, en ven anbefalede det og... 418 00:30:48,723 --> 00:30:51,643 Forbandet blog TIL. 419 00:30:51,643 --> 00:30:53,436 Du sætter virkelig i en stor indsats! 420 00:30:53,436 --> 00:30:56,022 Hør, jeg kan ikke følge med hvor hurtigt lort ændrer sig hernede. 421 00:30:56,147 --> 00:30:58,233 Hvert andet sekund er der et varmt nyt ramen-sted 422 00:30:58,233 --> 00:31:01,277 eller lavet is ud af brune ris. 423 00:31:01,277 --> 00:31:03,822 Hvor jeg bor, er det Jack Astors eller Kelseys. 424 00:31:03,947 --> 00:31:05,156 Livet er enkelt. 425 00:31:06,282 --> 00:31:08,368 Du havde en masse først dates hos Jack, hva'? 426 00:31:08,368 --> 00:31:10,578 Er du sjov? Dig kan ikke starte hos Jack. 427 00:31:10,578 --> 00:31:12,539 Du skal arbejde dit helt op til Jacks. 428 00:31:12,539 --> 00:31:13,999 Tredje dato minimum. 429 00:31:13,999 --> 00:31:15,208 Højre. Undskyld. 430 00:31:17,585 --> 00:31:19,462 Du vil for helvede herfra? - Ja tak. 431 00:31:19,462 --> 00:31:20,422 Stor. 432 00:31:22,716 --> 00:31:24,009 Åh, Gud. 433 00:31:27,303 --> 00:31:29,848 Vent, du behøver ikke en master grad at skrive, gør du? 434 00:31:29,848 --> 00:31:33,727 Nej, men efter bachelor, Jeg var virkelig ikke sikker på hvad næste skridt skulle være, 435 00:31:33,727 --> 00:31:36,771 så jeg tænkte, hvad fanden. 436 00:31:36,771 --> 00:31:38,606 Så du skrev en hele bogen i skolen? 437 00:31:38,606 --> 00:31:40,108 Det er en kort bog. 438 00:31:41,735 --> 00:31:43,945 Og ved du nu hvad næste skridt er eller...? 439 00:31:44,070 --> 00:31:46,031 Fuck nej. 440 00:31:47,741 --> 00:31:51,453 Jeg indstillede min alarm til 10 AM hver dag, så det gør jeg ikke sove til kl. 441 00:31:52,746 --> 00:31:55,623 Du ved, hvordan de siger bagefter skole du "ramte den virkelige verden"? 442 00:31:57,709 --> 00:31:59,836 Det føles som om øjeblik jeg dimitterede, 443 00:31:59,836 --> 00:32:02,297 den virkelige verden ramte mig så hårdt som det kunne. 444 00:32:04,674 --> 00:32:06,384 Hvad mener du? 445 00:32:08,470 --> 00:32:10,722 Næh. Lidt også ægte for en første date. 446 00:32:10,722 --> 00:32:14,225 Der er en grænse for, hvor ægte skal du på første date? 447 00:32:15,185 --> 00:32:16,936 Fair nok. 448 00:32:19,272 --> 00:32:21,274 Jeg spiste frokost med min far for et par dage siden. 449 00:32:21,399 --> 00:32:24,277 Eller mere som om han styrtede ned min frokost med drengene. 450 00:32:25,487 --> 00:32:28,323 I er... 451 00:32:28,323 --> 00:32:29,866 on the outs eller...? 452 00:32:29,866 --> 00:32:31,785 Mine forældre gik fra hinanden op for et par måneder siden. 453 00:32:31,910 --> 00:32:34,579 Min bror og jeg flyttede i en lejlighed med min mor. 454 00:32:34,579 --> 00:32:36,456 Og min far bor alene nu. 455 00:32:38,875 --> 00:32:40,210 Det er groft, jeg er ked af det. 456 00:32:40,210 --> 00:32:42,128 Det er jeg ikke nået den barske del endnu. 457 00:32:44,589 --> 00:32:45,673 Shit. 458 00:32:47,133 --> 00:32:49,094 Så min far dukker op til min favorit Hakka joint... 459 00:32:49,094 --> 00:32:50,637 Hvilken led? 460 00:32:51,680 --> 00:32:53,348 - Hakka. Ja. - Hvad er Hakka? 461 00:32:55,183 --> 00:32:56,935 Er du seriøs? 462 00:32:56,935 --> 00:32:58,436 - Ja? - Hov. 463 00:32:58,436 --> 00:33:01,356 Åh, for fanden. Jeg er super hvid lige nu, ikke? 464 00:33:01,481 --> 00:33:04,192 Så hvid. Jeg vil gøre grin med dig senere. Kan jeg afslutte historien? 465 00:33:04,192 --> 00:33:05,694 Ja. Okay, så din far... 466 00:33:05,694 --> 00:33:07,028 dukker op til din favorit restaurant. 467 00:33:07,153 --> 00:33:10,115 At fortælle mig, at han har Parkinsons sygdom. 468 00:33:15,578 --> 00:33:16,663 For meget? 469 00:33:16,663 --> 00:33:18,331 Nej. Er du sjov med mig?! 470 00:33:20,041 --> 00:33:23,336 Han dukkede bare op uden nogen advarsel om at fortælle dig det? 471 00:33:23,461 --> 00:33:26,006 Nå, det havde han prøvet kontakt mig i et par uger. 472 00:33:26,006 --> 00:33:28,633 Åh. Så det havde han ikke meget af et valg da. 473 00:33:28,758 --> 00:33:30,301 Hov, hey, hvis er du på siden? 474 00:33:30,427 --> 00:33:31,636 Hans. 475 00:33:36,808 --> 00:33:38,059 Tak fordi du deler det. 476 00:33:38,059 --> 00:33:40,019 Dit hoved må være alt over stedet lige nu. 477 00:33:43,273 --> 00:33:46,317 Ja. Mærkeligt nok, i aften, mit hoved blev lige her. 478 00:33:54,451 --> 00:33:55,994 Mon plaisir! 479 00:33:57,912 --> 00:33:59,831 Quoi? Tu ne parle pas français? 480 00:33:59,831 --> 00:34:01,583 Jeg har allerede glemt en sprog i opvæksten. 481 00:34:01,708 --> 00:34:03,460 Det er nok. 482 00:34:03,585 --> 00:34:04,919 Taler du ikke hindi? 483 00:34:04,919 --> 00:34:07,964 Hov. Du sagde Hindi, ikke "indisk". 484 00:34:08,089 --> 00:34:09,424 Bonuspoint. 485 00:34:09,549 --> 00:34:11,676 Geografi hovedfag, hej. 486 00:34:18,224 --> 00:34:20,769 Hvad med din fam? Lukker du? 487 00:34:20,894 --> 00:34:22,979 Ja. De er søde. 488 00:34:23,104 --> 00:34:25,148 Jeg forlod vestkysten at komme væk fra dem, 489 00:34:25,273 --> 00:34:27,442 men nu indser jeg at jeg er ret heldig. 490 00:34:28,818 --> 00:34:30,028 De er søde mennesker. 491 00:34:32,405 --> 00:34:36,284 Ja. tror jeg nogle gange har du brug for det afstand for perspektiv. 492 00:34:37,661 --> 00:34:38,703 jeg hører. 493 00:34:38,703 --> 00:34:41,039 Ja. 494 00:34:43,208 --> 00:34:45,877 Jeg kan virkelig godt lide dette sted. 495 00:34:46,002 --> 00:34:47,837 Også mig. Jeg kommer her hele tiden. 496 00:34:47,837 --> 00:34:49,756 Jeg bor rundt om hjørnet. 497 00:34:49,756 --> 00:34:51,132 Pæn. 498 00:34:52,342 --> 00:34:54,803 Så hvorfor har jeg aldrig set dig på kaffebaren før? 499 00:34:55,428 --> 00:34:57,722 Måske var jeg der og lagde du bare ikke mærke til det? 500 00:35:00,809 --> 00:35:02,227 Jeg ville bemærke dig. 501 00:35:07,983 --> 00:35:10,568 Øh... 502 00:35:11,653 --> 00:35:12,737 Jeg er ind og ud derfra. 503 00:35:12,737 --> 00:35:14,489 Jeg henter bare skift når jeg har brug for dem. 504 00:35:15,740 --> 00:35:17,992 Apropos det, så er jeg åbner faktisk i morgen. 505 00:35:17,992 --> 00:35:21,079 Så... vil du følge mig hjem? 506 00:35:29,671 --> 00:35:33,341 - Det er ikke noget stort problem. - Nej, jo, jo. Det ville jeg gerne. 507 00:35:46,771 --> 00:35:48,440 Jeg elsker denne del af byen. 508 00:35:50,066 --> 00:35:51,443 Ja. Du vil flytte herned? 509 00:35:52,944 --> 00:35:54,696 Ikke i kortene lige nu. 510 00:35:55,822 --> 00:35:58,283 Efter alt det skete med mine forældre... 511 00:36:01,077 --> 00:36:03,079 Ja, det er rimeligt. 512 00:36:03,204 --> 00:36:05,832 Plus huslejen jer betale ned her er bonkers. 513 00:36:07,959 --> 00:36:09,794 Det er skørt. 514 00:36:10,754 --> 00:36:12,839 Jeg var virkelig heldig, min udlejer er venner 515 00:36:12,839 --> 00:36:14,382 med mine forældre fra vesten. 516 00:36:16,968 --> 00:36:19,137 Hvor længe har du været her? 517 00:36:21,848 --> 00:36:24,309 Jeg flyttede fra Victoria... 518 00:36:26,478 --> 00:36:28,229 Gud, jeg tror for fem år siden nu. 519 00:36:28,855 --> 00:36:30,690 Gud, har det været så længe? 520 00:36:32,192 --> 00:36:33,735 Og efter Montreal? 521 00:36:35,153 --> 00:36:37,197 Tror du, du kommer tilbage? 522 00:36:38,490 --> 00:36:39,366 Øh... 523 00:36:42,202 --> 00:36:43,328 Jeg ved det ikke. 524 00:36:45,413 --> 00:36:46,998 Jeg ved det ikke. Jeg har lidt lyst 525 00:36:46,998 --> 00:36:48,333 Jeg har gjort det hele Toronto ting. 526 00:36:49,167 --> 00:36:50,085 Åh ja? 527 00:36:51,086 --> 00:36:53,505 Hvad er længst mod øst du har været på metrolinjen? 528 00:36:55,757 --> 00:36:58,093 Vent, nej, lad mig gætte. 529 00:36:58,093 --> 00:37:00,053 Træbine. 530 00:37:00,053 --> 00:37:01,346 Strandene, ikke? 531 00:37:01,471 --> 00:37:02,764 Åh. 532 00:37:04,224 --> 00:37:05,850 For fanden. 533 00:37:08,311 --> 00:37:10,605 Åh, du fik mig der. 534 00:37:11,690 --> 00:37:15,694 Nå, måske har jeg nu... en grund til at tage mod øst? 535 00:37:17,987 --> 00:37:19,489 Prøv noget Takka. 536 00:37:19,489 --> 00:37:20,699 Hakka! 537 00:37:22,575 --> 00:37:24,536 Jeg ved det. 538 00:37:28,373 --> 00:37:29,708 Det her er mig. 539 00:37:32,711 --> 00:37:33,753 Jeg er på toppen. 540 00:37:41,302 --> 00:37:42,929 Det er jeg virkelig ked af høre om din far. 541 00:37:46,266 --> 00:37:48,309 Godt din ven er neurolog. 542 00:37:53,106 --> 00:37:54,315 Dave? 543 00:37:55,942 --> 00:37:56,985 En af dine bedste venner? 544 00:37:57,110 --> 00:37:58,403 Date min veninde Megan? 545 00:37:59,320 --> 00:38:00,864 Holy shit. 546 00:38:00,864 --> 00:38:01,781 Gudskelov, du er smuk. 547 00:38:02,907 --> 00:38:05,410 Det tænkte jeg ikke engang på. 548 00:38:05,535 --> 00:38:07,454 Jeg mener, det har det faktisk ikke engang slå mig, at han er ligesom, 549 00:38:07,454 --> 00:38:09,789 en rigtig læge nu. Ved du det? 550 00:38:49,704 --> 00:38:50,789 Vi ses snart. 551 00:38:52,874 --> 00:38:53,958 Ja. 552 00:39:04,260 --> 00:39:05,970 Åh, Alex, øh... 553 00:39:05,970 --> 00:39:08,264 Du skal nok tøffe det hvis du vil tage det sidste tog. 554 00:39:12,852 --> 00:39:14,354 Åh, for fanden! 555 00:39:52,100 --> 00:39:53,768 Fuck! 556 00:39:53,893 --> 00:39:55,353 Ja. 557 00:39:56,187 --> 00:39:57,605 Hvornår fandt han ud af det? 558 00:39:57,605 --> 00:39:59,315 For nogle uger siden, åbenbart. 559 00:40:01,860 --> 00:40:03,236 Hvordan så han ud? 560 00:40:03,236 --> 00:40:06,114 Han har tabt en masse vægt. 561 00:40:06,239 --> 00:40:07,824 Det er ikke fra Parkinsons. 562 00:40:07,824 --> 00:40:09,993 - Nej? - Nej. 563 00:40:10,118 --> 00:40:11,578 Det er vist godt. 564 00:40:11,578 --> 00:40:13,621 Jeg mente hans rystelser. 565 00:40:13,747 --> 00:40:16,958 Åh. Det gjorde jeg ikke engang læg mærke til det først. 566 00:40:16,958 --> 00:40:19,669 Han har haft den lille rysten i hånden et stykke tid nu. 567 00:40:21,880 --> 00:40:25,383 Hvad nu? - Det var jeg håber du kan fortælle mig det. 568 00:40:25,383 --> 00:40:27,719 Nej. Jeg mente, hvad nu mellem dig og ham? 569 00:40:34,059 --> 00:40:35,143 Okay, se, den gode nyhed er 570 00:40:35,143 --> 00:40:37,604 de diagnosticerede det, hvilket ikke er nemt. 571 00:40:37,604 --> 00:40:39,898 Og din far er smuk generelt sundt, 572 00:40:39,898 --> 00:40:42,484 og der er en masse fedt nyt forskning, der foregår på området. 573 00:40:42,484 --> 00:40:44,152 Plus, han sandsynligvis har solide fordele 574 00:40:44,152 --> 00:40:45,403 fra transitunionen, ikke? 575 00:40:45,987 --> 00:40:47,697 Det tror jeg. 576 00:40:48,573 --> 00:40:50,367 Okay. Lad mig sætte nogle tænkte over det 577 00:40:50,492 --> 00:40:52,243 og jeg skriver til dig i aften med nogle ting. 578 00:40:52,369 --> 00:40:54,287 Artikler at læse, navne på læger, 579 00:40:54,412 --> 00:40:55,664 sådan noget. 580 00:40:56,748 --> 00:40:59,084 Forudsat... du vil have mig til det. 581 00:41:04,172 --> 00:41:05,507 Ja. Tak, dude. 582 00:41:06,841 --> 00:41:08,343 Jeg må sige, det er ret fantastisk 583 00:41:08,343 --> 00:41:10,512 ser dig sådan her. Like-- 584 00:41:10,512 --> 00:41:11,930 Dr. Fam, Slut dig til Dr. Stevens 585 00:41:12,055 --> 00:41:14,682 i undersøgelseslokale 6 så snart muligt. Dr. Fam. 586 00:41:16,101 --> 00:41:17,852 "Dr. Fam". 587 00:41:17,977 --> 00:41:19,062 Så fedt. 588 00:41:20,063 --> 00:41:21,690 Ved disse mennesker du blev engang arresteret 589 00:41:21,690 --> 00:41:23,358 for at slå en sikkerhedsvagt hos K-Mart 590 00:41:23,358 --> 00:41:25,110 efter han tog dig i butikstyveri? 591 00:41:26,653 --> 00:41:28,613 Okay, det tror jeg tid for dig at gå. 592 00:41:43,670 --> 00:41:46,047 - Hej. - Hej. 593 00:41:46,172 --> 00:41:47,424 Kom ind. 594 00:41:47,549 --> 00:41:48,717 Jeg har lige brug for et øjeblik. 595 00:42:38,808 --> 00:42:40,727 Okay. 596 00:42:40,852 --> 00:42:42,353 Jeg tror, ​​jeg fik alt. 597 00:42:42,353 --> 00:42:43,688 Afkøle. 598 00:42:43,688 --> 00:42:45,023 Dave sagde, at du skulle medbringe din I.D. 599 00:42:45,023 --> 00:42:47,275 og eventuelle papirer din familielægen gav dig. 600 00:42:47,400 --> 00:42:49,694 Færdig og færdig. 601 00:42:49,694 --> 00:42:51,571 Hvordan kommer vi dertil? 602 00:42:51,696 --> 00:42:54,991 - Hej, hr. Sharma! - Åh, for fanden. 603 00:42:55,116 --> 00:42:56,493 Vi havde brug for turen. 604 00:42:57,535 --> 00:42:59,621 Vil du have... Vil du have front? 605 00:43:01,373 --> 00:43:03,375 Det er ligesom en slags af retarderede Uber. 606 00:43:03,500 --> 00:43:04,542 Dude?! 607 00:43:17,597 --> 00:43:19,641 Hvad er du trussebukser op til? 608 00:43:19,641 --> 00:43:22,602 {\an8}Jeg har lige fået dette affald et job på bryggeriet. 609 00:43:22,602 --> 00:43:25,397 {\an8}Åh ja, er det sted stadig omkring? 610 00:43:25,397 --> 00:43:27,983 {\an8}Ja. vi laver fantastisk faktisk. 611 00:43:27,983 --> 00:43:29,901 Relativt set. 612 00:43:29,901 --> 00:43:32,570 Vi kan ikke alle leve af kunststøttepenge. 613 00:43:33,530 --> 00:43:35,573 Hvordan går det med skriften går forresten? 614 00:43:35,573 --> 00:43:37,575 Han kan ikke lide at tale om det. 615 00:43:39,577 --> 00:43:42,163 Så hvornår kommer jeg til læst din korte roman? 616 00:43:42,163 --> 00:43:43,456 De kalder det en "novelle". 617 00:43:43,456 --> 00:43:44,833 Novella! 618 00:43:46,501 --> 00:43:49,879 Seriøst, jeg fik aldrig en mulighed for at læse den. - Ja. Dig havde travlt med andet lort. 619 00:44:02,517 --> 00:44:03,601 Er det hipster-kyllingen? 620 00:44:03,601 --> 00:44:04,644 Hipster chick? 621 00:44:04,769 --> 00:44:06,187 Lad være med at sige "hipster"! 622 00:44:07,480 --> 00:44:08,273 Nogen ny? 623 00:44:09,524 --> 00:44:10,942 Nej, det sker ikke. 624 00:44:18,950 --> 00:44:21,369 Ja. Tak for turen, drenge. 625 00:44:21,494 --> 00:44:23,163 Hvis bil er dette overhovedet? 626 00:44:23,163 --> 00:44:26,041 Det var vores dreng Marlons, men han blev deporteret. 627 00:44:27,000 --> 00:44:27,959 Åh. 628 00:44:29,753 --> 00:44:31,755 Nå, det er et rigtigt lort. 629 00:44:33,465 --> 00:44:34,716 Ja. 630 00:45:21,429 --> 00:45:24,307 Mr. Sharma, du begyndte oplever dine symptomer 631 00:45:24,307 --> 00:45:26,434 omkring et år siden? 632 00:45:26,434 --> 00:45:27,769 Om det, ja. 633 00:45:29,354 --> 00:45:32,232 Og har du bemærket nogen fryser din gang? 634 00:45:32,357 --> 00:45:35,735 - Min gang? - Øhm... 635 00:45:35,860 --> 00:45:38,905 Har du bemærket nogen vanskeligheder gå gennem en døråbning? 636 00:45:39,030 --> 00:45:41,157 Øh, fryser. - Åh, nej, nej. 637 00:45:41,157 --> 00:45:44,035 Okay. Okay, godt. Øh, godt, alt taget i betragtning, 638 00:45:44,160 --> 00:45:47,455 det ser ud til at du stadig er i stand til det gøre hverdagens opgaver selv. 639 00:45:47,455 --> 00:45:49,582 - Åh, helt sikkert. - Ja. Stor. 640 00:45:49,582 --> 00:45:52,961 Nå, jeg laver et par tester på dig, hvis det er i orden. 641 00:45:53,086 --> 00:45:55,380 Så jeg starter med denne hånd først. 642 00:45:56,339 --> 00:45:57,841 Og... 643 00:46:00,051 --> 00:46:01,970 Vidunderligt. Tilbage til denne hånd. 644 00:46:04,723 --> 00:46:06,182 Hvordan har dine forældre det? 645 00:46:06,307 --> 00:46:08,018 De klarer sig godt. 646 00:46:08,143 --> 00:46:10,562 Fantastisk, perfekt. Nu er vi vil gå til denne hånd. 647 00:46:10,562 --> 00:46:12,814 Og det skal vi skru en pære i. 648 00:46:18,236 --> 00:46:19,821 Det er ligesom en Bollywood dans, ved du det? 649 00:46:19,821 --> 00:46:21,406 Perfektionere. Nu dette hånd, samme ting. 650 00:46:31,082 --> 00:46:32,876 - Huh. - Fantastisk. Vidunderlig. 651 00:46:32,876 --> 00:46:34,836 Nu tilbage til denne hånd, vi skal røre ved 652 00:46:34,961 --> 00:46:37,505 vores fingre sammen, dejligt og bred. Pænt og hurtigt. 653 00:46:40,800 --> 00:46:42,427 Perfektionere. Nu denne hånd. 654 00:46:46,389 --> 00:46:47,932 Pænt og hurtigt. 655 00:46:47,932 --> 00:46:50,435 Perfektionere. Okay, fantastisk. Vidunderlig. 656 00:46:50,560 --> 00:46:54,105 Hej, Dave, hvor er det toilettet her? - Ned hallen til venstre. 657 00:46:55,106 --> 00:46:55,940 Tak. 658 00:47:04,032 --> 00:47:06,326 Husk dengang du gav den sikkerhedsvagt 659 00:47:06,326 --> 00:47:07,952 en blodig tæsk? 660 00:47:30,308 --> 00:47:32,268 Er du god? 661 00:47:32,394 --> 00:47:33,561 Ja. Ja, selvfølgelig. 662 00:47:33,561 --> 00:47:35,397 Ash, det er dr. Lidstone. 663 00:47:36,439 --> 00:47:37,857 Hej, Dr. Lidstone. 664 00:47:37,857 --> 00:47:39,859 Tusind tak fordi du så os. 665 00:47:39,859 --> 00:47:41,069 Det sætter vi stor pris på. 666 00:47:41,069 --> 00:47:42,654 Intet problem, intet problem overhovedet. 667 00:47:42,779 --> 00:47:44,739 Så Dave fortæller mig det I er gamle venner. 668 00:47:44,739 --> 00:47:47,367 - Ja. Siden 9. klasse. - 9. klasse! 669 00:47:47,492 --> 00:47:49,536 Nå, jeg hjælper gerne. 670 00:47:49,536 --> 00:47:51,246 Så som jeg fortalte din far, 671 00:47:51,246 --> 00:47:53,540 vi fortsætter dig på medicinen, 672 00:47:53,665 --> 00:47:55,500 og øge dosering om nødvendigt. 673 00:47:55,500 --> 00:47:58,712 Men det kan forårsage ting som f.eks dyskinesi og stivhed, 674 00:47:58,837 --> 00:48:00,588 så vi skal passe på. 675 00:48:00,588 --> 00:48:02,090 Der er også kirurgiske muligheder, 676 00:48:02,215 --> 00:48:04,342 men jeg tror, vi er en langt fra det. 677 00:48:04,467 --> 00:48:05,510 Stor. 678 00:48:06,761 --> 00:48:08,012 Et par ting mere. 679 00:48:08,012 --> 00:48:09,848 Hvordan er din søvn? - Fint. 680 00:48:09,848 --> 00:48:12,016 God søvn. - Godt. 681 00:48:12,016 --> 00:48:13,810 Udfører du nogensinde dine drømme? 682 00:48:13,810 --> 00:48:15,228 gå rundt? Smid ting? 683 00:48:16,438 --> 00:48:18,815 Hvis jeg gør det, gør jeg ikke husk det om morgenen. 684 00:48:20,650 --> 00:48:24,029 Nå, det er et symptom vi burde vide om fordi det kan være farligt. 685 00:48:24,029 --> 00:48:25,739 Hvis du føler noget af disse symptomer dukker op, 686 00:48:25,739 --> 00:48:27,449 giver du os besked med det samme? 687 00:48:29,075 --> 00:48:30,952 Men for nu, alle ting taget i betragtning, 688 00:48:30,952 --> 00:48:33,288 Jeg synes, du gør det ret godt. 689 00:48:34,247 --> 00:48:35,832 Det er hyggeligt at mødes dig, hr. Sharma. 690 00:48:35,832 --> 00:48:38,418 - Også dig, doc. - Tak fordi du kom ind. 691 00:48:38,543 --> 00:48:40,295 - Tak. - Okay. 692 00:48:42,213 --> 00:48:43,131 Tak. 693 00:48:44,424 --> 00:48:47,469 Mr. Sharma, du er en buschauffør? Korrekt? 694 00:48:47,469 --> 00:48:49,179 Stadig buschauffør, Dave. 695 00:48:49,179 --> 00:48:51,681 Nå, bare rolig. Det vil vi give dig et brev 696 00:48:51,681 --> 00:48:53,558 for at få dig ud af bussen når tiden kommer. 697 00:48:56,019 --> 00:48:58,063 Hvorfor skulle vi gøre det? 698 00:48:58,897 --> 00:49:00,899 Nå, der er en chance 699 00:49:00,899 --> 00:49:02,901 at du ikke vil kunne at køre meget længere. 700 00:49:03,735 --> 00:49:05,028 Som din motor funktioner formindskes, 701 00:49:05,153 --> 00:49:06,988 din reaktionstid mindskes også. 702 00:49:09,699 --> 00:49:11,326 Fantastisk, fantastisk. 703 00:49:11,326 --> 00:49:12,494 Tak igen, mand. 704 00:49:12,494 --> 00:49:14,579 Vær ikke dum, det er jeg altid glad for at hjælpe. 705 00:49:14,579 --> 00:49:16,373 Uh, I tager jeres tid. 706 00:49:17,791 --> 00:49:19,250 Tak, bror. 707 00:49:27,425 --> 00:49:28,843 Det var ikke så slemt? 708 00:49:28,843 --> 00:49:30,095 Sikker. 709 00:49:30,220 --> 00:49:32,681 Du skal tage afsted den skide bus. 710 00:49:32,806 --> 00:49:34,682 Ikke flere lorte teenagere. 711 00:49:34,682 --> 00:49:37,102 Aircondition samlerstand. 712 00:49:37,894 --> 00:49:39,020 Højre. 713 00:49:40,188 --> 00:49:43,358 Okay, lad os... lad os kom for helvede væk herfra. 714 00:49:49,823 --> 00:49:51,741 Din bror skrev til mig. 715 00:49:51,741 --> 00:49:52,951 Og? 716 00:49:52,951 --> 00:49:54,953 Ved du hvad han fortalte mig? 717 00:49:55,078 --> 00:49:58,081 Han sagde ukrudt er virkelig godt til det her. 718 00:49:58,206 --> 00:50:01,042 Hari anbefalede ukrudt for noget? Shocker. 719 00:50:01,042 --> 00:50:03,044 Ved du hvor kan vi få nogle? 720 00:50:03,044 --> 00:50:04,796 Er du seriøs? 721 00:50:04,796 --> 00:50:07,215 Du tror, der er mangel på cannabis butikker i denne by? 722 00:50:07,215 --> 00:50:09,300 Ved du hvad, ligegyldigt. 723 00:50:09,300 --> 00:50:10,677 Jeg tager bare med Hari en anden gang. 724 00:50:10,802 --> 00:50:12,887 Nej, nej, vi har det her. 725 00:50:12,887 --> 00:50:15,056 Du ved, ironien i dette, 726 00:50:15,181 --> 00:50:17,559 det værste tæsk nogensinde gav mig kom, da du fandt den roach under verandaen. 727 00:50:17,559 --> 00:50:18,893 Kan du huske det? - Selvfølgelig. 728 00:50:19,018 --> 00:50:20,270 Du prøvede at give Rohit skylden. 729 00:50:20,395 --> 00:50:21,271 Yo hvad?! 730 00:50:21,396 --> 00:50:22,939 Ved du overhovedet, hvordan du ruller? 731 00:50:23,064 --> 00:50:24,482 Rul hvad? 732 00:50:24,607 --> 00:50:25,984 Jesus. 733 00:50:25,984 --> 00:50:28,820 Yo, lad os slå op plads på Birchmount. 734 00:50:28,945 --> 00:50:31,114 Skal til at købe stoffer med min søn. 735 00:50:31,239 --> 00:50:32,991 Enhver indvandrers drøm. 736 00:50:36,995 --> 00:50:39,039 Vi har disse af træ. 737 00:50:39,039 --> 00:50:40,874 Meget smukt design. 738 00:50:40,999 --> 00:50:42,417 Det går bare lige ind her. 739 00:50:42,542 --> 00:50:44,878 To styk evt ikke være den bedste idé, 740 00:50:44,878 --> 00:50:46,296 i tilfælde af... - I tilfælde af hvad? 741 00:50:47,338 --> 00:50:50,133 Nå, vi har også pennene. 742 00:50:50,258 --> 00:50:53,553 Slank, let, meget nem at bruge. 743 00:50:53,553 --> 00:50:56,598 Vi tager den. - Fremragende. Jeg pakker det sammen for dig. 744 00:50:56,598 --> 00:50:59,100 Og hvad med... tingene? 745 00:50:59,225 --> 00:51:01,269 Du kan sige "ukrudt", mand. 746 00:51:01,269 --> 00:51:02,896 Nå, disse tager faktisk olie. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,981 Olie?! dyrere? 748 00:51:04,981 --> 00:51:08,276 Nå, prisen varierer afhængig af stammen. 749 00:51:09,152 --> 00:51:10,737 Vi har Hindu Kush. 750 00:51:10,862 --> 00:51:12,364 Bombay Baba. 751 00:51:12,489 --> 00:51:14,324 Mysore mango... 752 00:51:14,324 --> 00:51:16,201 Coochie, coochie. 753 00:51:16,201 --> 00:51:19,204 {\an8}Vidste du, at indianere var den første til at dyrke ganja? 754 00:51:20,205 --> 00:51:23,041 {\an8}Jeg vil vædde på, når vi går... 755 00:51:23,041 --> 00:51:25,335 {\an8}Åh, namaste. 756 00:51:29,005 --> 00:51:31,007 {\an8}Namaste. 757 00:51:58,076 --> 00:51:59,077 Hvad er der galt med dig? 758 00:51:59,077 --> 00:52:00,870 Du får en kontakt højt derinde? 759 00:52:00,870 --> 00:52:05,166 Nej. Jeg huskede lige... 760 00:52:05,166 --> 00:52:07,711 Det gjorde jeg faktisk slå din mor en gang! 761 00:52:08,670 --> 00:52:10,797 - Hvad!? - Nej, nej, ikke... 762 00:52:10,922 --> 00:52:12,799 I min søvn, ved du... 763 00:52:13,675 --> 00:52:16,386 Hvad lægen sagde om at udleve drømme. 764 00:52:16,386 --> 00:52:19,764 Jeg havde denne drøm Jeg blev bestjålet 765 00:52:19,764 --> 00:52:22,058 og bekæmpe tyven. 766 00:52:23,309 --> 00:52:25,186 Det viste sig, at jeg var kæmper mod din mor. 767 00:52:27,105 --> 00:52:28,523 Hvad gjorde hun? 768 00:52:28,523 --> 00:52:31,192 Hun... Hun slog mig lige tilbage! 769 00:52:31,192 --> 00:52:33,361 Og så sagde hun til mig på hindi... 770 00:52:33,486 --> 00:52:35,363 "Jeg ved ikke hvad du drømmer om, 771 00:52:35,488 --> 00:52:38,783 men du er skide med den forkerte tæve." 772 00:52:58,094 --> 00:52:59,971 Hej, beta, hvad sker der? 773 00:53:00,096 --> 00:53:01,181 Hej. 774 00:53:01,306 --> 00:53:02,640 Har du skrevet i dag? 775 00:53:04,976 --> 00:53:06,561 Jeg tog far på hospitalet. 776 00:53:08,271 --> 00:53:10,315 - At se Dave? - Ja. 777 00:53:11,733 --> 00:53:15,653 Og en eller anden fancy neurolog, der har specialiseret sig i Parkinsons. 778 00:53:15,779 --> 00:53:17,489 Det er fantastisk. 779 00:53:17,489 --> 00:53:19,616 Det er så pænt af Dave til at sætte det op. 780 00:53:21,117 --> 00:53:23,495 Hvordan gik det? 781 00:53:23,495 --> 00:53:25,497 Ikke dårligt. 782 00:53:25,622 --> 00:53:26,498 Underligt. 783 00:53:26,623 --> 00:53:27,666 Jeg vil vædde. 784 00:53:29,459 --> 00:53:30,627 Mor. 785 00:53:33,254 --> 00:53:34,672 Han skal flytte ind igen. 786 00:53:37,300 --> 00:53:39,803 - Sagde lægen det? - Nej, men... 787 00:53:39,803 --> 00:53:44,057 Det bliver værre, og det bliver han alene i den lejlighed. 788 00:53:44,057 --> 00:53:45,600 Har du set stedet? 789 00:53:45,600 --> 00:53:47,352 Nej, men jeg kan forestille mig. 790 00:53:47,352 --> 00:53:50,688 - Det her er ikke sjovt. - Jeg ved, jeg ved det. 791 00:53:51,773 --> 00:53:53,942 Men hør, han er ikke alene. 792 00:53:53,942 --> 00:53:57,153 Du og ham taler, Hari vil hjælpe, vi er her alle. 793 00:53:57,278 --> 00:53:59,447 Nej. Vi er her alle sammen. Det er han ikke. 794 00:54:00,824 --> 00:54:02,784 Lyt til mig. 795 00:54:02,784 --> 00:54:06,913 Det stinker, jeg ved det stinker. 796 00:54:06,913 --> 00:54:08,873 Jeg kan huske, da Nana blev syg. 797 00:54:10,375 --> 00:54:12,335 Intet forbereder dig på det. 798 00:54:13,837 --> 00:54:17,173 Men det er ikke det, der er vil redde vores ægteskab. 799 00:54:18,550 --> 00:54:20,552 Du skal få det ind i dit hoved. 800 00:54:24,139 --> 00:54:25,348 Hvornår vidste du det? 801 00:54:27,642 --> 00:54:31,312 - Han fortalte mig det for et par uger siden. - Nej, nej. jeg mener... 802 00:54:31,312 --> 00:54:33,023 Jeg ved, at det er når lægerne bekræftede det. 803 00:54:33,148 --> 00:54:34,482 Men hvornår vidste du det? 804 00:54:35,817 --> 00:54:38,236 - Hmm. - Ja. 805 00:54:38,236 --> 00:54:40,405 Det ser ud til, at du har ud lige i tide. 806 00:55:37,212 --> 00:55:38,505 Ja. Han blev bare mærkelig 807 00:55:38,505 --> 00:55:41,049 da de fortalte ham, at han ville skal holde op med at køre. 808 00:55:41,174 --> 00:55:42,342 Jeg forstår det ikke. 809 00:55:42,467 --> 00:55:44,052 Helt ærligt, tænkte jeg det ville være en bonus. 810 00:55:44,052 --> 00:55:46,388 Ja. Men måske er det ligesom en frihedsting, ved du? 811 00:55:47,972 --> 00:55:49,224 Gerne ikke at kunne arbejde 812 00:55:49,224 --> 00:55:50,308 fordi du fysisk kan ikke mere 813 00:55:50,433 --> 00:55:51,810 det skal være rigtig hårdt. 814 00:55:53,895 --> 00:55:54,896 jeg gætte... 815 00:55:58,316 --> 00:55:59,651 Hørte du fra din agent? 816 00:56:04,072 --> 00:56:05,365 Hvad har du lavet? 817 00:56:05,365 --> 00:56:07,617 Udover at torturere brun fyre på kaffebaren. 818 00:56:07,742 --> 00:56:11,037 Der er ingen brune mennesker på kaffebaren, din dum. 819 00:56:15,125 --> 00:56:16,793 Kom nu, jeg vil introducere dig til folk. 820 00:56:23,842 --> 00:56:25,635 Undskyld. 821 00:56:26,261 --> 00:56:27,512 Gutter, det her er Ash. 822 00:56:28,346 --> 00:56:30,098 Dette er en bolig ejet af Sam og Kate. 823 00:56:30,098 --> 00:56:31,224 Tak fordi du kom! 824 00:56:31,224 --> 00:56:33,143 Jeg var glad for at få invitationen. 825 00:56:33,268 --> 00:56:34,394 Dit sted er fantastisk. 826 00:56:34,519 --> 00:56:36,855 Åh tak, mand. Ja, vi... vi elsker det. 827 00:56:38,148 --> 00:56:39,774 Hvor bor du? 828 00:56:39,774 --> 00:56:42,277 Um... jeg er fra Scarborough, faktisk. 829 00:56:42,277 --> 00:56:44,237 Åh, Scarborough. 830 00:56:50,660 --> 00:56:53,079 Må have taget dig en mens du skal herned, ikke? 831 00:56:53,079 --> 00:56:54,789 Jeg hører, den pendling er en tæve. 832 00:56:58,960 --> 00:57:01,087 Jeg tager en anden øl. Vil du have en? 833 00:57:01,212 --> 00:57:03,048 Ja. Ja, helt sikkert. 834 00:57:04,132 --> 00:57:05,800 Ja. Dejligt at møde jer. 835 01:00:08,441 --> 01:00:09,901 Hmm... 836 01:00:12,737 --> 01:00:15,240 Jeg skal fange det sidste tog. 837 01:00:15,365 --> 01:00:16,574 Hmm... 838 01:00:19,994 --> 01:00:20,996 Mm-hmm. 839 01:00:23,373 --> 01:00:25,000 Ikke i aften. 840 01:00:32,924 --> 01:00:36,094 Jeg går og henter min jakke og sige farvel til nogle få mennesker. 841 01:00:37,846 --> 01:00:39,097 Kan du give mig fem? 842 01:00:40,515 --> 01:00:41,725 Mm-hmm. 843 01:00:51,735 --> 01:00:53,611 Åh! Tog I ud? 844 01:00:54,362 --> 01:00:55,405 Ja. 845 01:00:55,405 --> 01:00:57,699 Åh, fedt, fedt. 846 01:00:58,700 --> 01:01:00,869 Yo, Claire har fortalt dig om Montreal, ikke? 847 01:01:01,953 --> 01:01:02,912 Øh-hø. 848 01:01:03,663 --> 01:01:05,749 Det er en sød situation du er her, mand. 849 01:01:06,624 --> 01:01:07,834 Hvordan er det? 850 01:01:08,877 --> 01:01:11,296 Du kommer til at smadre for et par stykker uger, og så er hun væk. 851 01:01:11,296 --> 01:01:13,298 Ikke noget rodet lort, vel, homie? 852 01:01:17,135 --> 01:01:19,721 Du ved det er hvad det her er også til hende, ikke? 853 01:01:19,721 --> 01:01:21,890 Bare et skub før hun bevæger sig. 854 01:01:23,141 --> 01:01:24,142 Det er alt. 855 01:01:41,034 --> 01:01:42,577 Hvad var det? 856 01:01:42,577 --> 01:01:46,456 Intet. Lad os komme ud herfra. 857 01:01:46,581 --> 01:01:49,751 - Vil du have mad? - Ja! For helvede ja! 858 01:01:49,751 --> 01:01:51,252 Hvad vil du? 859 01:01:52,545 --> 01:01:54,923 Où est la bibliothèque? 860 01:01:57,300 --> 01:01:59,761 Åh, j'aime ces croissanter! 861 01:02:04,140 --> 01:02:06,351 {\an8}Où est la station de métro, s'il vous plaît? 862 01:02:06,351 --> 01:02:08,812 {\an8}Kan du fjerne det lort? 863 01:02:08,812 --> 01:02:11,398 {\an8}Hvorfor hader du Fransk så meget? 864 01:02:12,190 --> 01:02:14,651 {\an8}Vi kom ikke her indtil jeg gik i sjette klasse. 865 01:02:14,651 --> 01:02:17,153 {\an8}På det tidspunkt var jeg langt bagud i skolen og... 866 01:02:18,029 --> 01:02:20,198 {\an8}det var altid mit værste karakter. 867 01:02:21,616 --> 01:02:23,034 {\an8}Som et B? 868 01:02:23,159 --> 01:02:26,329 {\an8}Næh, fransklæreren troede faktisk jeg var dum. 869 01:02:26,454 --> 01:02:29,165 {\an8}Hun ringede endda til mine forældre ind til et møde én gang. 870 01:02:31,042 --> 01:02:33,211 {\an8}Det må have været værste dag i dit liv. 871 01:02:33,211 --> 01:02:36,965 {\an8}Jeg kan huske, at min mor var sådan, 872 01:02:37,090 --> 01:02:40,760 {\an8}"Nå, i betragtning af at han aldrig har det taget fransk en dag i sit liv, 873 01:02:40,885 --> 01:02:42,804 {\an8}Jeg vil sige, at han har det ret godt." 874 01:02:43,763 --> 01:02:46,057 {\an8}Den falske indianer accent er virkelig god! 875 01:02:46,057 --> 01:02:48,393 {\an8}Hvem siger det den falske accent? 876 01:02:52,480 --> 01:02:53,982 {\an8}Din idiot! 877 01:03:06,077 --> 01:03:07,203 Hvad? 878 01:03:09,456 --> 01:03:10,999 Ligesom... hvorfor? 879 01:03:12,709 --> 01:03:15,462 - Åh, giv mig en pause. - Det er dumt! 880 01:03:16,546 --> 01:03:20,008 Hør, "Claire", det er du får det aldrig, okay? 881 01:03:20,008 --> 01:03:23,094 Dette er en smerte, du folk kan ikke forstå. 882 01:03:25,555 --> 01:03:28,141 Ja, men det er det kneppet. Det burde du ikke skal bruge et falsk navn. 883 01:03:28,266 --> 01:03:29,768 Ja, nej lort. 884 01:03:30,435 --> 01:03:32,437 Se, se derovre... 885 01:03:32,437 --> 01:03:34,189 Må jeg få dit navn, sir? 886 01:03:34,314 --> 01:03:36,107 Øh, det er Paul. 887 01:03:38,902 --> 01:03:41,363 Hvordan kender du hans hedder det faktisk ikke Paul? 888 01:03:45,825 --> 01:03:47,452 Okay, jeg må gå. 889 01:03:48,370 --> 01:03:50,038 Sig hej til Dave for mig. 890 01:03:50,038 --> 01:03:51,206 Ja. 891 01:04:48,096 --> 01:04:49,973 Yo! Hvor er dine pops? 892 01:04:49,973 --> 01:04:52,434 Jeg aner ærlig talt ikke. 893 01:04:52,434 --> 01:04:53,935 Han viste aldrig? 894 01:04:53,935 --> 01:04:56,771 Nej. Jeg har skrevet en sms ham, men intet svar. 895 01:04:56,771 --> 01:04:58,606 Måske rodede han datoen ud? 896 01:04:58,606 --> 01:05:00,025 Ja. 897 01:05:00,525 --> 01:05:01,860 Undskyld, dude. 898 01:05:01,860 --> 01:05:04,696 Ingen bekymringer. Øh, se... Skriv til mig for at ændre tidsplanen. 899 01:05:04,821 --> 01:05:06,031 Okay? Jeg skal gå. 900 01:05:06,031 --> 01:05:08,450 Vente. Faktisk, kom med mig. 901 01:05:08,450 --> 01:05:09,868 Jeg vil gerne vise dig noget. 902 01:05:15,248 --> 01:05:16,291 Harry! 903 01:05:16,750 --> 01:05:18,251 - Hej! - Hej! 904 01:05:20,920 --> 01:05:22,756 Dette er min ven Ash. 905 01:05:22,756 --> 01:05:25,008 - Hej, Ash. - Hej. 906 01:05:25,133 --> 01:05:26,676 Harry, Ashs far 907 01:05:26,801 --> 01:05:28,595 blev for nylig diagnosticeret med Parkinsons. 908 01:05:28,595 --> 01:05:30,305 Hmm. Det er jeg ked af at høre. 909 01:05:30,305 --> 01:05:32,474 Det er ikke enden på verden dog, Ash. 910 01:05:33,224 --> 01:05:34,809 Tak. 911 01:05:34,809 --> 01:05:36,811 Harry, jeg ville gerne vide det hvis du kunne vise Ash 912 01:05:36,811 --> 01:05:38,980 hvordan din DBS fungerer. - Ja, helt sikkert. 913 01:05:38,980 --> 01:05:40,440 - Fantastisk. - Ja, lige nu? 914 01:05:40,565 --> 01:05:41,566 Ja, det ville være fantastisk. 915 01:05:44,736 --> 01:05:45,653 Okay... 916 01:05:47,197 --> 01:05:48,323 Øh... 917 01:05:53,870 --> 01:05:56,247 Jeg slår den fra nu. 918 01:06:06,841 --> 01:06:08,259 Her går vi. 919 01:06:22,065 --> 01:06:24,109 Det giver jeg dig. - Mm-hmm. 920 01:06:25,193 --> 01:06:26,236 Forstår det. 921 01:06:26,236 --> 01:06:28,947 Okay, jeg slår til saften og få det i gang. 922 01:06:37,455 --> 01:06:38,373 Holy shit. 923 01:06:40,750 --> 01:06:42,043 Undskyld. 924 01:06:42,043 --> 01:06:43,837 Det er hvad jeg sagde første gang. 925 01:06:48,967 --> 01:06:50,010 Tak. 926 01:06:50,760 --> 01:06:52,554 De faktisk sætte en chip i hans hjerne? 927 01:06:52,679 --> 01:06:55,765 Nej, ikke en chip. Det er han ikke en pc, din dum. 928 01:06:55,890 --> 01:06:57,517 Og det er bestemt ikke en kur, 929 01:06:57,642 --> 01:07:00,937 men resultaterne plejer at være virkelig nyttigt for nogle mennesker. 930 01:07:02,022 --> 01:07:05,567 Hans rysten når du slukkede det, er det hvad han er ligesom uden medicin? 931 01:07:05,567 --> 01:07:06,735 Ja. 932 01:07:06,735 --> 01:07:08,153 Fuck. 933 01:07:08,153 --> 01:07:09,946 Din far er lang langt væk fra det. 934 01:07:09,946 --> 01:07:12,324 Okay, men det er det bestemt noget at huske på 935 01:07:12,449 --> 01:07:13,491 for fremtiden. 936 01:07:13,616 --> 01:07:15,076 Tak, dude. 937 01:07:15,994 --> 01:07:17,537 Du ved, jo mere Jeg lærer om dette, 938 01:07:17,662 --> 01:07:19,456 jo mindre nervøs bliver jeg. 939 01:07:21,082 --> 01:07:23,293 Nu skal vi bare få din far til at dukke op. 940 01:07:35,013 --> 01:07:36,514 Den hedder The Bog om mareridt 941 01:07:36,514 --> 01:07:38,224 af Galway Kinnell. 942 01:07:38,349 --> 01:07:40,602 Jeg mener, det er poesi... - Øh, hej? 943 01:07:40,727 --> 01:07:42,395 Hej. - Ask! 944 01:07:43,772 --> 01:07:46,524 Jeg vidste ikke, at det var "tag dit barn på arbejde" dag! 945 01:07:47,734 --> 01:07:49,110 Vi ses, Frank. 946 01:07:50,862 --> 01:07:52,322 Er du seriøs? 947 01:07:53,448 --> 01:07:56,159 Du ved, Dave trak i tråde til få dig den opfølgning, far. 948 01:07:56,159 --> 01:07:59,871 Åh, det? Ja, jeg... Jeg hentede et skift. 949 01:07:59,871 --> 01:08:01,289 Du skulle have ringet. 950 01:08:01,289 --> 01:08:03,249 Du ved, han laver en forsøg på at hjælpe os! 951 01:08:03,375 --> 01:08:05,502 Okay, okay, slappe af. jeg gjorde ikke... 952 01:08:05,502 --> 01:08:07,879 Jeg følte mig ikke til det. Jeg havde det godt i dag, 953 01:08:07,879 --> 01:08:09,631 og der kom et skifte her... 954 01:08:09,631 --> 01:08:11,925 Det handler ikke om i dag! Det handler om fremtiden! 955 01:08:12,592 --> 01:08:14,677 Øh, ja. Nå, det er min fremtid. 956 01:08:15,303 --> 01:08:17,430 Jeg havde ikke lyst til at gå. 957 01:08:17,555 --> 01:08:19,557 Jeg har ikke brug for en skældud. 958 01:08:22,185 --> 01:08:26,064 Far, du kan ikke gå glip af disse aftaler, okay? 959 01:08:26,940 --> 01:08:27,816 Højre. 960 01:08:28,858 --> 01:08:30,235 Sidste gang det sker. 961 01:08:30,235 --> 01:08:32,779 Hør, jeg har brug for mad. 962 01:08:32,779 --> 01:08:34,489 komme med? - Nej. 963 01:08:35,115 --> 01:08:37,033 Nej. Ikke mere ubehagelig takeaway. 964 01:08:37,033 --> 01:08:39,327 Hurtigt, før børn sætter ind. Kom nu. 965 01:08:42,664 --> 01:08:44,416 Hej, vi går til købmanden. 966 01:08:46,835 --> 01:08:49,379 Hvordan har du det... 967 01:08:49,379 --> 01:08:50,672 Ting? 968 01:08:50,797 --> 01:08:52,048 Hvilke ting? 969 01:08:52,173 --> 01:08:53,508 Du ved. 970 01:08:54,300 --> 01:08:55,927 Hvad? Nej, jeg ved det ikke. 971 01:08:55,927 --> 01:08:58,138 Piger. Lad os starte der. 972 01:08:58,263 --> 01:09:00,515 Hvordan går det med hipsterpigen? 973 01:09:01,266 --> 01:09:02,434 Hun hedder Claire 974 01:09:02,434 --> 01:09:04,436 og jeg taler ikke til dig om hende. 975 01:09:06,855 --> 01:09:08,231 Okay. 976 01:09:10,233 --> 01:09:13,862 Tror du du kan hjælpe har jeg oprettet en Tinder-profil? 977 01:09:13,862 --> 01:09:17,240 Far, det er ulækkert. Du er ikke tilladt på Tinder. 978 01:09:19,868 --> 01:09:21,286 Hvad med skriften? 979 01:09:23,038 --> 01:09:24,456 Det går okay. 980 01:09:24,581 --> 01:09:26,666 Det siger din mor din novelle er fantastisk. 981 01:09:26,791 --> 01:09:29,544 Jeg tror hun sagde det var mere moden end du er. 982 01:09:35,300 --> 01:09:37,218 Okay, hvad med disse? 983 01:09:37,218 --> 01:09:38,678 Det behøver du ikke virkelig gøre hvad som helst, 984 01:09:38,803 --> 01:09:40,805 de er klar om fem minutter, tilsæt blot vand. 985 01:09:41,681 --> 01:09:44,476 Du ved, jeg ikke kan spis det her intetsigende lort. 986 01:09:44,476 --> 01:09:46,853 Nå, far, det kan du ikke spise tage ud rogan josh 987 01:09:46,853 --> 01:09:47,937 også resten af dit liv. 988 01:09:47,937 --> 01:09:49,314 Hmm. 989 01:09:53,276 --> 01:09:54,653 Vindaloo? 990 01:09:55,904 --> 01:09:58,823 Nej, jeg kan bedre lide Karahi. 991 01:09:59,741 --> 01:10:01,284 Nej Karahi. 992 01:10:01,951 --> 01:10:03,578 De fik Korma. 993 01:10:03,578 --> 01:10:04,829 Øh... 994 01:10:08,249 --> 01:10:11,419 kom nu, lad os lave Madras karry. 995 01:10:14,422 --> 01:10:15,673 Okay. 996 01:10:17,842 --> 01:10:19,344 Ved du, hvordan man tilbereder det? 997 01:10:24,432 --> 01:10:26,893 - Nu? Skal jeg tilføje det nu? - Nej, bare vent! Lad... 998 01:10:27,018 --> 01:10:29,521 Lad mig tjekke opskriften igen! - Jeg tror ikke, det er meningen 999 01:10:29,521 --> 01:10:31,189 at se sådan ud! 1000 01:10:45,870 --> 01:10:49,541 Så om min Tinder-profil... 1001 01:10:50,417 --> 01:10:52,794 Måske skulle jeg hjælpe mor med hendes, hvad med det? 1002 01:10:54,045 --> 01:10:56,381 Jeg tror ikke, hun har brug for Tinder. 1003 01:10:57,382 --> 01:10:58,466 Hvad betyder det? 1004 01:11:00,802 --> 01:11:03,805 Arif onkel siger din mor har en ny ven. 1005 01:11:05,223 --> 01:11:06,307 Hvad? 1006 01:11:06,975 --> 01:11:08,643 Det er ingen overraskelse. Det er... 1007 01:11:09,436 --> 01:11:13,231 Det er et stykke tid siden, og hun er en fangst, så... 1008 01:11:17,485 --> 01:11:20,238 Åh shit. Her, giv mig det. 1009 01:11:20,238 --> 01:11:21,990 Vil du flytte til bordet? 1010 01:11:22,115 --> 01:11:23,992 Nej, nej, det er okay. 1011 01:11:24,492 --> 01:11:26,077 Det lort var i hvert fald grimt. 1012 01:11:35,253 --> 01:11:38,673 Nu er Tinder den ene det er kun for sex eller-- 1013 01:11:38,673 --> 01:11:41,259 Liderlige mennesker, ja. Ja, sex, mest sex. 1014 01:12:17,837 --> 01:12:19,005 Hej beta. 1015 01:12:19,005 --> 01:12:20,632 Hvordan var din aften? 1016 01:12:21,299 --> 01:12:22,676 Okay. 1017 01:12:22,676 --> 01:12:23,802 Hvor har du været? 1018 01:12:24,511 --> 01:12:26,930 Med far. Vi lavede karry. 1019 01:12:27,806 --> 01:12:29,391 Hvordan gik det? 1020 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Ser du nogen? 1021 01:12:34,896 --> 01:12:35,939 Har din far fortalt dig det? 1022 01:12:35,939 --> 01:12:37,649 Ja. Han gik ud fra, at jeg vidste det. 1023 01:12:38,692 --> 01:12:39,609 Ja. 1024 01:12:40,276 --> 01:12:41,611 Jeg ser nogen. 1025 01:12:41,736 --> 01:12:44,114 Nu? Med alt det sker med far? 1026 01:12:44,114 --> 01:12:46,866 Se det her hvorfor jeg ikke fortalte dig. 1027 01:12:46,992 --> 01:12:49,202 {\an8}Fordi du vidste, at jeg ville minde du at din mand er syg? 1028 01:12:49,202 --> 01:12:51,329 Det gør jeg ikke har en mand. 1029 01:12:51,329 --> 01:12:53,873 Hvorfor er det så svært for dig at acceptere? 1030 01:12:53,873 --> 01:12:55,709 {\an8}Det er virkelig praktisk for dig nu, er det ikke? 1031 01:12:55,834 --> 01:12:58,712 Stop det. Stop insinuerer det lort. 1032 01:12:58,712 --> 01:13:00,338 Jeg bad ham blive. 1033 01:13:00,463 --> 01:13:01,923 Selv efter hvad han havde gjort. 1034 01:13:02,424 --> 01:13:04,092 Men han ville ud. 1035 01:13:04,092 --> 01:13:05,468 Og ved du hvad? 1036 01:13:05,468 --> 01:13:06,678 Det var den rigtige beslutning, 1037 01:13:06,678 --> 01:13:09,097 fordi mig og ham, vi er forbi. 1038 01:13:09,097 --> 01:13:10,432 Mor, det behøver du ikke at være! 1039 01:13:10,557 --> 01:13:12,183 Han har brug for os nu. Forstår du det ikke? 1040 01:13:12,183 --> 01:13:13,768 Nej, jeg forstår det fint. 1041 01:13:13,768 --> 01:13:16,730 Det her handler ikke om hans sygdom eller mine følelser. 1042 01:13:16,855 --> 01:13:20,859 Det her handler om, at du ikke har at håndtere noget rodet. 1043 01:13:21,568 --> 01:13:23,111 {\an8}Men gæt hvad? 1044 01:13:23,111 --> 01:13:24,904 Vores familie er rodet. 1045 01:13:25,030 --> 01:13:27,615 - Bare tag fat i det! - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 1046 01:13:27,615 --> 01:13:29,868 Inviter hvem fanden dater du til middag? 1047 01:13:31,328 --> 01:13:32,954 Han hedder Steven. 1048 01:13:35,582 --> 01:13:36,875 Er han hvid? 1049 01:13:42,213 --> 01:13:43,798 Dette er perfekt. 1050 01:13:44,549 --> 01:13:47,552 Far er syg, og du er fri med en taber hvid dreng 1051 01:13:47,552 --> 01:13:48,720 hvem vil nok bare... 1052 01:13:49,387 --> 01:13:50,638 Du holder kæft. 1053 01:13:51,347 --> 01:13:53,475 Du holder kæft lige nu. 1054 01:13:54,476 --> 01:13:55,894 Hvordan vover du? 1055 01:13:57,896 --> 01:13:59,439 Du kender ham ikke. 1056 01:14:00,148 --> 01:14:03,943 Du får ikke noget at sige på hvem jeg vælger at se. 1057 01:14:04,069 --> 01:14:05,570 Har du det? 1058 01:14:34,474 --> 01:14:35,850 Yo. Vågn op. 1059 01:14:37,018 --> 01:14:39,312 Åh... Hvad er klokken? 1060 01:14:39,437 --> 01:14:42,482 - 6:30. - Åh, fuck dig, mand. 1061 01:14:42,482 --> 01:14:44,734 Nogle af os har job, kælling. 1062 01:14:45,944 --> 01:14:48,613 Mor rejser om et øjeblik, Far er allerede væk. 1063 01:14:48,613 --> 01:14:52,033 Stå op, få noget kaffe, gå i bad, gå ud. 1064 01:14:52,033 --> 01:14:54,869 Hvad skete der med det sød dreng deroppe? 1065 01:14:57,288 --> 01:14:58,915 Ingen! Yo, yo! 1066 01:15:02,002 --> 01:15:04,045 Yo, må jeg låne din bil i dag? 1067 01:15:14,264 --> 01:15:16,474 Åh, for fanden! 1068 01:15:18,351 --> 01:15:20,061 Aske? 1069 01:15:20,061 --> 01:15:21,479 Er du sjov med det her? 1070 01:15:22,439 --> 01:15:23,815 Jeg har lige ryddet op på dette sted! 1071 01:15:24,733 --> 01:15:28,445 Højre. Nå, ser du, ukrudtet gør mig sulten. 1072 01:15:28,570 --> 01:15:30,488 Nej. Det er ikke ukrudt. 1073 01:15:30,488 --> 01:15:33,616 Det er, at du er en 50-noget-årigt barn, der kan ikke gøre noget selv 1074 01:15:33,616 --> 01:15:35,243 nu hvor han har mistet sin indboende husholderske. 1075 01:15:35,368 --> 01:15:36,870 Åh, virkelig? 1076 01:15:36,995 --> 01:15:41,082 Nå, jeg gætter på æblet falder ikke... 1077 01:15:46,171 --> 01:15:47,672 Uanset hvad. Det med træet. 1078 01:15:48,506 --> 01:15:50,842 Hvornår var sidste gang købte du dagligvarer til hende? 1079 01:15:52,844 --> 01:15:54,054 Og du... 1080 01:15:54,054 --> 01:15:57,057 Yo, jeg handler med lægerne og den forbandede mad 1081 01:15:57,182 --> 01:16:00,185 og du kommer til at slå ind med kush og være helten, hva'? 1082 01:16:00,185 --> 01:16:02,854 Jeg tror, ​​vi endelig fandt en måde for at du kan bidrage med noget. 1083 01:16:04,981 --> 01:16:06,232 Afkøle. 1084 01:16:06,232 --> 01:16:09,444 Se, det er forskellen mellem dig og mig. 1085 01:16:09,569 --> 01:16:11,613 Jeg ved, jeg kneppede op med din mor. 1086 01:16:11,738 --> 01:16:13,782 Jeg skyldte hende bedre. Men du er sur på hende 1087 01:16:13,782 --> 01:16:15,867 for det gjorde hun ikke visne efter jeg gik. 1088 01:16:15,867 --> 01:16:18,286 Du er sur, fordi hun er stærkere end du troede hun var. 1089 01:16:18,411 --> 01:16:21,164 Nej, jeg ved hvor stærk hun er. Jeg ser det hver dag. 1090 01:16:21,289 --> 01:16:22,666 Jeg ser hende kværne og klø 1091 01:16:22,791 --> 01:16:25,710 at holde os en familie, mens du næsten ikke fungere som voksen. 1092 01:16:28,797 --> 01:16:30,548 Har du nogensinde fortalt hende det? 1093 01:16:34,135 --> 01:16:35,303 En af jer? 1094 01:16:37,597 --> 01:16:39,182 Luk for fanden, Hari! 1095 01:16:39,307 --> 01:16:40,975 For fanden indædt bastard. 1096 01:17:21,558 --> 01:17:23,101 Hej. 1097 01:17:23,226 --> 01:17:24,644 Hej, hvad sker der? 1098 01:17:24,769 --> 01:17:26,563 Øh, jeg hørte ikke tilbage fra dig om aftensmad. 1099 01:17:26,688 --> 01:17:28,064 Er alt i orden? 1100 01:17:28,690 --> 01:17:30,775 Ja. Ja, ja, undskyld. 1101 01:17:30,775 --> 01:17:32,610 Det er bare, mine forældre er... 1102 01:17:33,528 --> 01:17:35,572 Du ved. - Nej, jeg forstår det. 1103 01:17:36,406 --> 01:17:38,283 Så... aftensmad? 1104 01:17:39,117 --> 01:17:40,201 Mit sted? 1105 01:17:42,203 --> 01:17:43,705 Jeg fik en bedre idé. 1106 01:18:07,771 --> 01:18:10,106 Jeg ved det ikke. Det bare overrumplet mig. 1107 01:18:10,899 --> 01:18:12,650 Så du anede ikke så hun nogen? 1108 01:18:13,360 --> 01:18:14,235 Ingen! 1109 01:18:16,154 --> 01:18:18,448 - Gud, mænd er idioter. - Hvad? 1110 01:18:18,448 --> 01:18:20,033 Nå, der er ingen måde der var ingen spor, 1111 01:18:20,033 --> 01:18:21,743 du ville bare ikke se dem. - Okay, okay. 1112 01:18:21,743 --> 01:18:24,412 Let på analysen, geografi hovedfag. 1113 01:18:26,414 --> 01:18:28,667 Jeg er underlig begejstret for dette. 1114 01:18:28,667 --> 01:18:30,168 Du opfører dig som en turist 1115 01:18:30,168 --> 01:18:32,671 om at prøve nogle mærkelig gademad. 1116 01:18:33,630 --> 01:18:36,925 Okay! En chili-kylling, ekstra sovs, 1117 01:18:37,050 --> 01:18:38,718 og manchuriske stegte ris. 1118 01:18:38,843 --> 01:18:41,429 Tak! Ser godt ud. 1119 01:18:41,429 --> 01:18:43,056 Held og lykke til dig. 1120 01:18:43,056 --> 01:18:44,349 Tak. 1121 01:18:51,523 --> 01:18:53,024 Hvad fanden laver du? 1122 01:18:53,149 --> 01:18:54,609 Det er min første Hakka oplevelse. 1123 01:18:54,609 --> 01:18:56,611 Jeg skal dokumentere det. - Nej, læg det lort væk! 1124 01:18:56,736 --> 01:18:57,988 Du gør mig flov! 1125 01:19:04,452 --> 01:19:05,829 Tak. 1126 01:19:16,631 --> 01:19:17,674 Det er godt. 1127 01:19:18,466 --> 01:19:19,384 God? 1128 01:19:21,886 --> 01:19:23,388 Det er godt. Det er anderledes. 1129 01:19:24,723 --> 01:19:25,974 Åh, du kan ikke lide det. 1130 01:19:25,974 --> 01:19:28,309 Nej, det er fantastisk! Det er bare... Det er intenst. 1131 01:19:28,309 --> 01:19:30,228 Der er næsten for meget smag. 1132 01:19:31,354 --> 01:19:32,689 Sig det igen? 1133 01:19:32,814 --> 01:19:34,399 Kan lide for meget smag. 1134 01:19:34,399 --> 01:19:36,818 Højre. Så du er høre dig selv? 1135 01:19:36,818 --> 01:19:38,653 Undskyld, jeg skal vænne mig til det! 1136 01:19:38,653 --> 01:19:40,196 Jeg har bare brug for dig ved... jeg har brug for tid. 1137 01:19:40,322 --> 01:19:42,532 Nej. Du har tabt dine Hakka-privilegier. 1138 01:19:42,532 --> 01:19:43,908 Uh, undskyld! 1139 01:20:05,055 --> 01:20:06,890 Jeg vidste det ikke engang dette var her. 1140 01:20:07,682 --> 01:20:09,267 Ja, få af din slags gør det. 1141 01:20:10,518 --> 01:20:12,270 Lad os holde det sådan. 1142 01:20:14,522 --> 01:20:16,441 Gud, det er så smukt. 1143 01:20:20,528 --> 01:20:22,280 Jeg ville have dig til at se det. 1144 01:20:24,115 --> 01:20:25,784 Før du forlod byen. 1145 01:20:40,757 --> 01:20:45,053 Claire, det har været fantastisk. 1146 01:20:47,097 --> 01:20:48,098 Men... 1147 01:20:51,309 --> 01:20:53,311 Vent, går du i stykker op med mig lige nu? 1148 01:21:04,989 --> 01:21:06,825 Er du skide laughing at me right now? 1149 01:21:06,950 --> 01:21:08,493 Undskyld, undskyld! 1150 01:21:09,327 --> 01:21:10,412 Dude! 1151 01:21:10,537 --> 01:21:12,122 Det troede du, jeg ville være rigtig ked af det? 1152 01:21:13,581 --> 01:21:15,250 Som at fælde en lille tåre? 1153 01:21:16,668 --> 01:21:17,919 Vi kunne kramme den ud 1154 01:21:17,919 --> 01:21:19,421 og stirrer længselsfuldt ind i hinandens øjne? 1155 01:21:19,421 --> 01:21:22,340 Ja, det, og en sidste fuck in the back of the car. 1156 01:21:22,465 --> 01:21:24,384 - Åh... - Gilberts bil. 1157 01:21:28,430 --> 01:21:29,639 Wow, taler om det her 1158 01:21:29,639 --> 01:21:31,433 skræmmer bare virkelig lort ud af dig, hva'? 1159 01:21:32,183 --> 01:21:33,852 Claire, what's the point? 1160 01:21:34,853 --> 01:21:36,730 Vi ved, hvor det ender. 1161 01:21:36,855 --> 01:21:38,273 Du bliver ikke her. 1162 01:21:39,024 --> 01:21:40,483 Jeg tager ikke dertil. 1163 01:21:42,944 --> 01:21:45,405 Selvfølgelig, men kan vi ikke just let it be what it is 1164 01:21:45,530 --> 01:21:47,198 indtil tiden kommer? 1165 01:21:48,033 --> 01:21:49,326 Det tror jeg ikke, jeg kan. 1166 01:21:52,537 --> 01:21:54,789 - Hvorfor ikke? - Fordi! 1167 01:21:54,914 --> 01:21:56,958 Ikke alle kan det. 1168 01:21:57,625 --> 01:21:59,044 Ikke alle af os kan... 1169 01:22:00,086 --> 01:22:02,297 arbejde når vi vil, og bo hvor vi vil, 1170 01:22:02,422 --> 01:22:05,508 og fuck hvem vi vil og bare have lort arbejde. 1171 01:22:12,390 --> 01:22:14,100 - Okay. - Hej... 1172 01:22:14,225 --> 01:22:15,894 Så det ville du ærligt hellere gøre dette nu 1173 01:22:16,019 --> 01:22:17,979 end bare at føle, hvad du end er vil føle, når jeg går? 1174 01:22:18,104 --> 01:22:19,481 Claire, hør. 1175 01:22:19,481 --> 01:22:22,317 Alt i mit liv er usikker lige nu. 1176 01:22:23,568 --> 01:22:24,569 Alt. 1177 01:22:26,237 --> 01:22:30,492 Jeg kan bare ikke klare det en anden god ting slutter. 1178 01:22:33,995 --> 01:22:35,914 Måske slutter det, måske gør det ikke. 1179 01:22:38,792 --> 01:22:41,753 Måske er det, du ved, lidt anderledes end du forestillede dig, 1180 01:22:41,753 --> 01:22:43,421 men det er det måske stadig noget godt. 1181 01:22:52,347 --> 01:22:53,390 Jeg er ked af det. 1182 01:23:02,649 --> 01:23:04,192 Så er det vist det. 1183 01:23:23,128 --> 01:23:24,546 Tak for turen. 1184 01:23:28,049 --> 01:23:29,300 Claire... 1185 01:23:53,033 --> 01:23:55,160 Hej, Ash, det er Rebecca. 1186 01:23:55,285 --> 01:23:59,205 Jeg har lige taget telefonen med Pat og Graeme og... 1187 01:24:00,498 --> 01:24:03,251 Beklager, det ser ud til, at de er vil modvilligt passere. 1188 01:24:04,210 --> 01:24:06,212 Jeg må indrømme, dette en overraskede mig. 1189 01:24:06,337 --> 01:24:08,048 Jeg troede virkelig, vi havde det. 1190 01:24:09,257 --> 01:24:11,676 Alligevel, videre, ikke? 1191 01:24:12,510 --> 01:24:13,678 Tal snart. 1192 01:25:06,481 --> 01:25:10,151 ♪ Nogle gange alt jeg virkelig ønsker at føle er elsket ♪ 1193 01:25:10,151 --> 01:25:14,447 ♪ Nogle gange er jeg vred at jeg føler mig så vred ♪ 1194 01:27:29,374 --> 01:27:31,876 ♪ Tænk over det ♪ 1195 01:27:31,876 --> 01:27:35,463 ♪ Optjener arvingen high rollers hjerter? ♪ 1196 01:27:37,382 --> 01:27:39,467 ♪ Skær det igen lort ♪ 1197 01:27:43,221 --> 01:27:45,265 Fuck af mig! 1198 01:27:46,349 --> 01:27:47,308 Lad mig gå! 1199 01:27:47,434 --> 01:27:49,436 Kom nu, mand, lad os gå! 1200 01:27:51,021 --> 01:27:52,147 Få fanden ud! 1201 01:27:52,147 --> 01:27:53,648 Kom ind! 1202 01:27:56,484 --> 01:27:57,694 Gå! 1203 01:27:57,694 --> 01:27:59,279 Gå, mand! 1204 01:28:57,045 --> 01:29:00,048 Hvorfor bliver du ved med at gøre rent samme sted? Der er intet tilbage at rense! 1205 01:29:00,757 --> 01:29:01,716 Stop! 1206 01:29:03,551 --> 01:29:05,345 Hårdt på arbejde, kan jeg se. 1207 01:29:09,224 --> 01:29:11,351 Drenge, øh... 1208 01:29:12,268 --> 01:29:14,062 Ikke sikker på, hvad der fik ind i mig i går aftes. 1209 01:29:14,979 --> 01:29:16,815 Fik dig lidt fred tilbud fra Mona's. 1210 01:29:17,482 --> 01:29:19,067 Sætter pris på, at du har min ryg. 1211 01:29:19,067 --> 01:29:21,444 Hvem var den fyr? 1212 01:29:22,654 --> 01:29:26,408 Han var til en fest Claire tog mig til. - Og hvad? Prøvede han at træde til dig? 1213 01:29:26,408 --> 01:29:29,577 Nej nej, sagde han bare noget lort i smug. 1214 01:29:29,577 --> 01:29:32,706 Jeg lod ham gå, men hvornår Jeg så ham i går aftes... 1215 01:29:33,498 --> 01:29:34,749 Ja, jeg ved det ikke. 1216 01:29:36,376 --> 01:29:37,669 Hvad er der med dig? 1217 01:29:38,962 --> 01:29:40,422 Med mig? 1218 01:29:40,422 --> 01:29:43,007 Vi kom næsten ind i det i aftes 'på grund af din mopin' røv. 1219 01:29:43,133 --> 01:29:44,926 Yo. Det er derfor, jeg er her. 1220 01:29:45,051 --> 01:29:46,386 Jeg undskylder over for dig. 1221 01:29:46,511 --> 01:29:48,012 Hvad undskylder du for? 1222 01:29:49,389 --> 01:29:51,391 Hvad hvis nogen ringede politiet i går aftes? 1223 01:29:53,518 --> 01:29:54,769 Ja, du har ret. 1224 01:29:55,770 --> 01:29:57,021 Okay? Jeg er ked af det. 1225 01:29:58,732 --> 01:29:59,941 Det er bare... 1226 01:29:59,941 --> 01:30:01,735 Med alt hvad der er sker der med mine pops... 1227 01:30:01,860 --> 01:30:03,194 Nej, mand. 1228 01:30:03,194 --> 01:30:05,030 Det her handler ikke om dine pops. 1229 01:30:05,155 --> 01:30:07,866 Du var sammen med Claire før du skrev til mig i går aftes. 1230 01:30:07,866 --> 01:30:09,409 Der skete noget der, 1231 01:30:09,534 --> 01:30:11,077 og du næsten slæbte os med dig. 1232 01:30:11,077 --> 01:30:13,955 Yo, chill. Slap af. 1233 01:30:15,999 --> 01:30:16,875 Det er fedt. 1234 01:30:18,293 --> 01:30:19,461 Lytte. 1235 01:30:20,920 --> 01:30:24,049 Bare giv ham nogle tid, og han vil have det godt. 1236 01:30:24,174 --> 01:30:25,425 Okay? 1237 01:30:28,178 --> 01:30:29,763 Og tag dig sammen. 1238 01:30:35,643 --> 01:30:36,644 Hej! 1239 01:30:37,771 --> 01:30:38,730 Give. 1240 01:31:29,114 --> 01:31:30,532 What can I get you, brother? 1241 01:31:30,532 --> 01:31:32,117 Bare en Americano, tak. 1242 01:31:32,117 --> 01:31:33,785 Afkøle. Dit navn? 1243 01:31:38,748 --> 01:31:39,666 Dude? 1244 01:31:40,583 --> 01:31:43,503 Det er... Ashish. 1245 01:31:44,379 --> 01:31:45,964 Mit navn er Ashish. 1246 01:31:45,964 --> 01:31:47,882 Hov! Fedt navn. 1247 01:31:49,551 --> 01:31:50,802 Tak. 1248 01:31:56,725 --> 01:31:58,893 Tryk lige der. 1249 01:32:13,742 --> 01:32:15,827 Den her fanden... 1250 01:32:19,331 --> 01:32:20,999 - Kevin? - Ja. 1251 01:32:21,791 --> 01:32:23,001 Virkelig? 1252 01:32:23,877 --> 01:32:25,086 Ja. 1253 01:32:25,837 --> 01:32:27,088 Hvad er dit rigtige navn, Kevin? 1254 01:32:27,088 --> 01:32:29,674 Det er... Kevin. 1255 01:32:30,842 --> 01:32:33,094 Okay. Du ved hvad? For fanden, Kevin. 1256 01:32:33,219 --> 01:32:34,679 - Hvad? - Ingen kaffe til dig. 1257 01:32:34,804 --> 01:32:36,681 - Men jeg betalte-- - Nej, knep dig selv, Kevin. 1258 01:32:36,681 --> 01:32:38,266 Næste! 1259 01:32:39,100 --> 01:32:41,019 Undskyld! Hej. 1260 01:32:41,019 --> 01:32:43,897 Åh, fantastisk. Alex er her, alle sammen! Hej, Alex, gør det kender du Kevin derovre? 1261 01:32:43,897 --> 01:32:46,066 - Jeg gjorde ikke noget! - Hold kæft, Kevin! 1262 01:32:46,066 --> 01:32:49,277 Kan vi snakke? kunne holder du en hurtig pause? 1263 01:32:55,200 --> 01:32:56,826 Jeg ved, du snart rejser... 1264 01:32:56,826 --> 01:32:59,788 og jeg ville bare at sige jeg er ked af det. 1265 01:33:01,790 --> 01:33:05,710 Denne ting har virkelig været godt, og når det først er væk, 1266 01:33:05,835 --> 01:33:08,588 alt jeg har tilbage er de andre ting. 1267 01:33:09,881 --> 01:33:13,635 Jeg prøvede at rive Plaster af, tror jeg, 1268 01:33:13,635 --> 01:33:16,262 men det er det ikke virkelig fair over for dig. 1269 01:33:19,724 --> 01:33:21,226 Tak. 1270 01:33:23,895 --> 01:33:26,272 Og der kan have været nogle sandheden i det du sagde til mig. 1271 01:33:26,398 --> 01:33:27,816 Nej, jeg var bare en pik. 1272 01:33:27,816 --> 01:33:29,651 Nå, den del er bestemt sandt. 1273 01:33:32,237 --> 01:33:34,531 Nej, men jeg tager for givet hvad det betyder 1274 01:33:34,656 --> 01:33:36,825 at hente og gå når du vil. 1275 01:33:37,909 --> 01:33:40,662 Og jeg kender ikke alle har den mulighed, så... 1276 01:33:46,001 --> 01:33:48,378 Hej, jeg skal bare spørg dig om dette en gang, 1277 01:33:48,503 --> 01:33:51,840 og kun for juridiske forpligtelser. 1278 01:33:54,134 --> 01:33:57,762 Der er ingen del af dig der vil blive, ikke? 1279 01:34:00,015 --> 01:34:01,015 Nej. 1280 01:34:05,145 --> 01:34:07,814 Er der nogen del af dig der vil væk? 1281 01:34:12,152 --> 01:34:13,319 Ingen. 1282 01:34:16,865 --> 01:34:18,783 Jeg tager afsted denne weekend. 1283 01:34:20,076 --> 01:34:21,453 Åh. 1284 01:34:21,453 --> 01:34:23,788 Men jeg har en lille ting hos mig, 1285 01:34:23,788 --> 01:34:25,957 ligesom et par venner, 1286 01:34:25,957 --> 01:34:28,877 et lille farvel festlignende ting. 1287 01:34:31,629 --> 01:34:33,173 Vil du venligst komme? 1288 01:34:35,800 --> 01:34:37,886 Du kan tage Gilbert og Rohit med. 1289 01:34:40,305 --> 01:34:42,098 Helt ærligt, det kan være svært. 1290 01:34:48,897 --> 01:34:49,981 Undskyld. 1291 01:34:53,026 --> 01:34:53,985 mor? 1292 01:34:55,362 --> 01:34:56,654 Hvad!? 1293 01:34:58,573 --> 01:35:01,117 Nej, nej. Ja, lad være bekymre sig. Jeg fik det. 1294 01:35:01,242 --> 01:35:02,827 Ja, ja. 1295 01:35:06,289 --> 01:35:08,375 Shit, jeg må gå. 1296 01:35:08,375 --> 01:35:10,251 Der er noget galt med min far. 1297 01:35:10,251 --> 01:35:11,503 Kan jeg gøre noget? 1298 01:35:11,628 --> 01:35:13,004 Nej, jeg forstod det. 1299 01:35:13,004 --> 01:35:14,255 Tak for... 1300 01:35:16,966 --> 01:35:18,093 Tak. 1301 01:35:46,204 --> 01:35:48,665 Fuck! Far, er du okay? 1302 01:35:48,790 --> 01:35:50,083 Jeg har det fint. 1303 01:35:50,208 --> 01:35:52,502 - Jeg har det godt, rolig. - Hvad skete der? 1304 01:35:52,502 --> 01:35:55,171 Ash, jeg har det fint. jeg... 1305 01:35:55,171 --> 01:35:58,091 Jeg prikkede mit spejl på en stang, det er alt. 1306 01:36:00,969 --> 01:36:04,723 Din brors stemme var hopper rundt i mit hoved. 1307 01:36:06,182 --> 01:36:11,062 Jeg blev bare overvældet og distraheret et sekund. 1308 01:36:11,062 --> 01:36:14,315 - Virkelig? - Hold kæft, ja. 1309 01:36:16,735 --> 01:36:18,653 Jeg ved, hvad du tænker. - Far-- 1310 01:36:18,778 --> 01:36:21,865 Ash, vær stille. Din far taler. 1311 01:36:21,865 --> 01:36:23,324 Det er ikke... 1312 01:36:25,201 --> 01:36:26,161 Du ved. 1313 01:36:27,746 --> 01:36:31,166 Jeg sværger. Ingen rystelser, intet. jeg bare... 1314 01:36:32,375 --> 01:36:35,837 Se, jeg har haft meget i mine tanker, okay? 1315 01:36:42,552 --> 01:36:44,345 Du skal fortælle dem det, far. 1316 01:36:48,266 --> 01:36:49,517 Jeg ved det. 1317 01:36:51,811 --> 01:36:55,774 Dette er det eneste job, jeg har kunne lide siden vi kom her, ved du det? 1318 01:37:03,698 --> 01:37:04,991 Lad os komme ud herfra. 1319 01:37:09,913 --> 01:37:11,539 Vil du have en øl? 1320 01:37:12,374 --> 01:37:13,792 Nu? 1321 01:37:14,959 --> 01:37:16,461 Jeg kan ikke køre mere. 1322 01:37:17,128 --> 01:37:19,130 Kan lige så godt blive kneppet. 1323 01:37:19,881 --> 01:37:21,132 Okay. 1324 01:37:21,716 --> 01:37:22,842 Bare en. 1325 01:37:22,967 --> 01:37:24,302 Bare en. 1326 01:37:25,762 --> 01:37:27,013 Løfte. 1327 01:37:51,579 --> 01:37:52,831 Hvad? 1328 01:38:59,939 --> 01:39:01,358 Hvad fanden? 1329 01:39:02,609 --> 01:39:04,569 For fanden laver du det? 1330 01:39:04,569 --> 01:39:06,071 - Yo! - Mor! 1331 01:39:06,071 --> 01:39:07,655 Shh! 1332 01:39:07,781 --> 01:39:09,949 Jeg hjælper dig! Hold nu kæft! 1333 01:39:10,825 --> 01:39:13,328 Hvad den helvede foregår? 1334 01:39:13,453 --> 01:39:14,454 Hvad? 1335 01:39:17,290 --> 01:39:18,625 Mor... 1336 01:39:20,919 --> 01:39:22,962 Ja, fuld beta? 1337 01:39:28,093 --> 01:39:29,928 Mor, det er ikke din skyld. 1338 01:39:31,179 --> 01:39:32,055 Hmm? 1339 01:39:32,972 --> 01:39:34,933 Det er ikke din skyld. 1340 01:39:38,395 --> 01:39:39,312 Okay. 1341 01:39:40,730 --> 01:39:43,108 Åh... 1342 01:39:45,902 --> 01:39:49,239 Okay. Okay, beta. Okay. 1343 01:39:53,118 --> 01:39:56,079 Det her er Steven, forresten. 1344 01:39:57,414 --> 01:39:58,665 Hej, Ash. 1345 01:39:58,665 --> 01:40:01,334 Det er dejligt endelig at møde dig. 1346 01:40:01,334 --> 01:40:04,087 Nisha har fortalt mig så meget om dig. 1347 01:40:05,338 --> 01:40:07,590 Jeg elskede din novelle forresten. 1348 01:40:12,846 --> 01:40:14,597 Rart at møde dig, Steve. 1349 01:40:21,229 --> 01:40:23,106 Jeg går og kaster op nu. 1350 01:40:30,155 --> 01:40:32,490 Han tømte en kasse. 1351 01:40:32,490 --> 01:40:34,034 Ja, det gjorde han! 1352 01:40:41,166 --> 01:40:42,834 Rohit har det stadig, kan jeg se. 1353 01:40:42,834 --> 01:40:45,295 - Det er virkelig en gave. - Gør det! 1354 01:40:51,301 --> 01:40:53,178 Skal din pige afsted i morgen? 1355 01:40:53,887 --> 01:40:55,472 Hvordan vidste du det? 1356 01:40:55,597 --> 01:40:57,140 Dave har skrevet til mig. 1357 01:40:57,891 --> 01:40:59,350 Hun holder en fest. 1358 01:41:00,393 --> 01:41:01,478 Er vi der ikke? 1359 01:41:01,978 --> 01:41:03,646 Nej, det er bare... 1360 01:41:03,646 --> 01:41:06,066 ser hende i aften, siger farvel til alle hendes venner, 1361 01:41:06,066 --> 01:41:07,734 at være glad... 1362 01:41:09,694 --> 01:41:11,571 Jeg vil ikke ødelægge det for hende. 1363 01:41:11,696 --> 01:41:13,031 Jeg forstår det. 1364 01:41:13,031 --> 01:41:15,241 Du vil ikke være din sædvanlige mopin' røv selv. 1365 01:41:16,743 --> 01:41:19,746 Hvad hvis du ikke er det er der hvad der ødelægger det? 1366 01:41:19,871 --> 01:41:21,790 Tror du, jeg er egoistisk? 1367 01:41:21,790 --> 01:41:23,958 Nej, nej. 1368 01:41:24,084 --> 01:41:25,960 Disse ting er svære 1369 01:41:25,960 --> 01:41:28,505 og du skal gøre hvad du skal gøre. Det forstår jeg. 1370 01:41:29,756 --> 01:41:33,093 Jeg siger bare, I vidste det begge to hun var på vej, da I mødtes. 1371 01:41:33,218 --> 01:41:35,345 Det forhindrede hende ikke i dykke ind med dig. 1372 01:41:36,596 --> 01:41:38,640 Hvis I bare vil være venner og komme videre, 1373 01:41:38,640 --> 01:41:40,183 du kan lige så godt starte i aften. 1374 01:41:41,476 --> 01:41:44,437 Plus, Dave sagde, at der kommer være nogle dårlige tæver der så... 1375 01:41:50,235 --> 01:41:53,697 Hej, jeg er ked af det igen mistede det den anden nat. 1376 01:41:55,115 --> 01:41:58,410 Jeg tænker inderst inde vidste du ville stoppe mig. 1377 01:41:59,452 --> 01:42:00,453 Jeg har dig. 1378 01:42:00,954 --> 01:42:02,205 Det ved du. 1379 01:42:05,834 --> 01:42:07,252 Er vi færdige her? 1380 01:42:07,252 --> 01:42:10,005 Jeg har ingen problemer med at tage resten af dine penge. 1381 01:42:10,130 --> 01:42:11,339 Mand, hold kæft! 1382 01:42:11,339 --> 01:42:14,259 Vil I feste? 1383 01:42:14,259 --> 01:42:15,635 Ja! 1384 01:42:31,735 --> 01:42:33,778 Hej! I drenge klarede det! 1385 01:42:39,159 --> 01:42:41,453 Det var nemt! Han ville gerne komme! 1386 01:42:41,453 --> 01:42:42,620 Hold kæft! 1387 01:42:44,164 --> 01:42:46,249 Dette sted er ujævnt. 1388 01:42:53,506 --> 01:42:55,842 Nåh, vi ses drenge om et par timer. 1389 01:42:57,552 --> 01:42:58,762 Jeps... 1390 01:43:00,221 --> 01:43:02,349 Hej, hvordan går det med dine pops? - Han er god. 1391 01:43:02,349 --> 01:43:05,685 Ja, ja. Jeg fik endelig ham til at acceptere at stoppe med at køre. 1392 01:43:05,810 --> 01:43:08,980 - Det er fantastisk. Godt, godt. - Det eneste, der skulle til, var et busuheld. 1393 01:43:10,649 --> 01:43:13,193 Alt godt, ja. 1394 01:43:18,865 --> 01:43:20,700 Jeg tror, hun er i køkken med Megan. 1395 01:43:34,547 --> 01:43:35,256 Hej. 1396 01:43:35,382 --> 01:43:38,676 Aske! Dejligt at se dig! 1397 01:43:38,676 --> 01:43:40,595 Har du set Dave? 1398 01:43:40,720 --> 01:43:42,680 Det tror jeg, han er asocial i hjørnet. 1399 01:43:42,680 --> 01:43:46,142 Ja, det tror jeg, Rohit er om at vise ham en ny muldvarp han lige har opdaget. 1400 01:43:46,142 --> 01:43:48,812 Hvad? Igen? 1401 01:43:48,812 --> 01:43:51,231 Åh min Gud, okay, Jeg skal redde ham. 1402 01:43:56,236 --> 01:43:57,570 Du kom. 1403 01:43:59,072 --> 01:44:00,573 Ja. jeg faktisk kom lige for at se 1404 01:44:00,699 --> 01:44:02,450 hvem får din sted, efter du er gået. 1405 01:44:02,450 --> 01:44:04,619 Åh! Du knægt, men som seks personer 1406 01:44:04,744 --> 01:44:07,247 har spurgt mig om det i aften. 1407 01:44:10,542 --> 01:44:12,544 Jeg er rigtig glad for at se dig. 1408 01:44:14,879 --> 01:44:16,423 Også mig. 1409 01:44:20,135 --> 01:44:21,511 Har du pakket alle sammen? 1410 01:44:23,722 --> 01:44:25,306 Det tror jeg, ja. 1411 01:44:25,432 --> 01:44:28,560 Jeg solgte det meste af det store ting, så det var ret nemt. 1412 01:44:35,025 --> 01:44:37,610 Claire! Komme! 1413 01:44:40,822 --> 01:44:41,948 Åh-åh. 1414 01:44:43,783 --> 01:44:44,909 Komme. 1415 01:44:47,203 --> 01:44:50,373 ♪ Californien ♪ 1416 01:44:54,586 --> 01:44:56,671 ♪ Det er tid til at vågne ♪ 1417 01:44:56,796 --> 01:44:58,965 ♪ Californien ♪ 1418 01:44:59,090 --> 01:45:00,717 ♪ Det er tid til at vågne ♪ 1419 01:45:03,219 --> 01:45:05,388 ♪ Børst dine tænder tag din kop ♪ 1420 01:45:07,474 --> 01:45:09,476 ♪ Det er tid til at vågne ♪ 1421 01:46:43,278 --> 01:46:44,904 - Kan du få døren? - Ja. 1422 01:46:54,706 --> 01:46:55,749 Thanke. 1423 01:47:05,925 --> 01:47:07,302 Nå, Alex... 1424 01:47:10,055 --> 01:47:11,931 Det er det, tror jeg. 1425 01:47:16,811 --> 01:47:19,647 Hvis du nogensinde er i Montreal, ma maison est ta maison. 1426 01:47:19,773 --> 01:47:21,107 Sød. 1427 01:47:21,107 --> 01:47:22,776 Drengene vil elske det. 1428 01:47:23,818 --> 01:47:25,278 Det burde jeg nok tænk over det her... 1429 01:47:31,576 --> 01:47:34,412 Jeg ved, at timingen var lort, men jeg er virkelig glad for, at vi mødtes. 1430 01:47:37,123 --> 01:47:38,458 Ja, også mig. 1431 01:48:18,123 --> 01:48:20,000 Du var nødt til at gøre det, ikke? 1432 01:50:31,423 --> 01:50:33,925 {\an8}Undertekstning: difuze